附录I英汉英法译名对照表
H.A.伊尼斯H.A.Innis
H.R.·卡斯格兰H.R.Casgrain
W.L.莫顿W.L.Morton
阿伯丁伯爵Earl of Aberdeen
阿尔让松子爵Vicomte d’Argenson
阿默斯特伯爵Earl Amherst
阿让特伊Argenteuil
阿瑟·米恩Arthur Meighen
阿思隆伯爵Earl of Athlone
埃德蒙·黑德爵士Sir Edmund Head，1805～1868
埃尔金伯爵Earl of Eilgin
艾尔默男爵Baron Aylmer
艾萨克·布罗克Isaac Brock
爱德华·施赖尔Edward Schreyer
爱德华王子岛夏洛特敦Charlottetown，P.E.I
奥斯威戈Oswego
保罗德·肖德，梅松纳夫爵士Chomedy，sieur de Maisonneuve
贝尔纳诺斯Bernanos
贝拉库拉the Bella Coola
贝斯伯勒伯爵Earl of Bessborought
宾勋爵Lord Byng
博哈诺伊侯爵Marquis de Beauhanois
《残月楼》Disappearing Moon Café
查尔斯·巴戈特爵士Sir Charles Bagot
查尔斯·梅特卡夫爵士Sir Charles Metcalfe
查尔斯·塔珀爵士Sir Charles Tupper
查尔斯·汤姆森（西德纳姆男爵）Charles Poulett Thomson （Baron Sydenham）
达尔豪西伯爵Earl of Dalhousie
达弗林伯爵Earl of Dufferin
大马南岛the Grand Manan
《大浅滩招募的人马》Les Engagés du Grand Portage
大太平洋铁路the Grand Trunk Pacific Railway
达沃古尔男爵Baron Davaugour
德拉姆伯爵Earl of Durham
德农维尔侯爵Marquis de Denonville
德文希尔公爵Duke of Devonshire
迪耶普Dieppe
迪尤肯Duquesne
杜凯纳·门纳维勒侯爵Marquis Duquesne de Menneville
杜茵Doin
多切斯特男爵Baron Dorchester
弗朗茨·法农Frantz Fanon
弗朗特纳克伯爵Comte de Frontenac
弗雷德里克·哈尔迪曼德爵士Sir Frederick Haldimand
盖伊·卡尔顿爵士（即多切斯特男爵）Sir Guy Carleton （Baron Dorchester）
盖伊·卡尔顿爵士Sir Guy Carleton
戈斯福德伯爵Earl of Gosford
格雷伯爵Earl Grey
格雷厄姆·格林Graham Greene
格罗塞爵士S ieur de Groseilliers
《鬼魂列车》（Ghost Train）
海军岛Navy Island
浩赤沃德岭the Hochwald Ridge
黄景培Bob Wong
加拿大北方铁路the Canadian Northern Grand Trunk
简·鲁尔Jane Rule
卡思卡特伯爵Earl Cathcart
卡塔拉克Cataraqui
康布雷Cambrai
康诺特公爵Duke of Connaught
库塞尔爵士Sieur de Courcelle
昆斯顿高地Queenston Heights
李群英Sky Lee
拉容基耶尔侯爵Marquis de La Jonquiere
拉瓦尔·蒙莫朗西的圣方济各沙勿略Fran·ois Xavier de Laval·Montmorency
莱姆尔·艾伦·威尔莫特Lemuel Allan Wilmot
莱斯特·皮尔逊Lester B.Pearson
兰斯多恩侯爵Marquess of Landsdowne
雷蒙·约翰·纳蒂辛Ramon John Hnatyshyn
黎塞留河Richelieu
里奇蒙公爵Duke of Richmond
理查德·贝德福德·贝内特Richard Bedford Bennett （later Viscount Bennett贝内特子爵）
林思齐David Lam
鲁思·本尼迪克特Ruth Benedict
路易·当丹Louis Dantin
路易·弗朗特纳克Louis de Frontenac
路易·卡利耶Louis de Calliere
路易·库朗热Louis d’Ailleboust de Couloge
路易·约瑟夫·蒙特卡姆Louis Joseph de Montcalm·Gozon
路易·约瑟夫·帕皮努Louis Joseph Papineau
罗伯特·莱尔德·博登爵士Robert Laird Borden
罗伯特·普雷斯科特Robert Prescott
罗伯特·翁斯坦Robert Ornstein
罗兰·米切纳Roland Michener朱尔·莱热Jules Leger
罗密欧·勒布朗Romeo LeBlanc
罗伊·清冈Roy Kiyooka
洛恩侯爵Marquess of Lorne
马里镇Ville·Marie
马塞尔·杜加斯Marcel Dugas
玛丽·玛德莱娜·德·维希Marie·Madeleine de Vercheres
玛利亚·安格尔Marian Engel
麦基诺Michilimackinac
麦克冈McGown
麦克卢汉Marshall McLuhan
麦肯齐·鲍威尔爵士Sir Mackenzie Bowell
梅达·首阿Medart Chouart
梅齐爵士Sieur de Mezy
蒙克子爵Viscount Monck
蒙斯Mons
《米奇湖立宪协定》the Meech Lake constitutional accord
米西索加Mississauga
米歇尔·比博Bibaud
明托伯爵Earl of Minto
莫里亚克Mauriac
尼皮森湖Lake Nipissing
诺顿G.L.McNaughton
欧德瑞·麦克劳克林Audrey McLaughlin
帕斯尚尔Passchendaele Ridge
派岗族人Piegans
皮埃尔·埃斯普利特·雷迪森Pierre Esprit de Radisson
皮埃尔·戈蒂埃·德·瓦伦Pierre Gaultier de Varennes
皮埃尔·勒姆瓦Pierre le Moyne
皮亚杰Jean Piaget
普雷斯顿斯坦利男爵Baron Stanley of Preston
乔·克拉克Joe Clark
乔治·普雷沃爵士Sir George Prevost
乔治斯·瓦尼埃Georges Vanier
让·洛松Jean de Lauson
让娜·索韦Jeanne Sauve
荣誉的查尔斯·斯图尔特Hon.Charles Stewart
撒伯里Sudbury
萨缪尔·尚普兰Samuel de Champlain
三河市Trois·Rivieres
《三十亩地》Trente Arpents
骚得Saulteurs
闪高湖Lake Simcoe
圣·威兰侯爵marquis de St·Veran
索莱尔山Mount Sorrel
索姆河Somme
唐纳德·克雷顿Donald Creighton
特库姆塞Tecumseh
特威兹穆尔勋爵Lord Tweedsmuir
提康德罗Ticonderog
提奈Tinneh
《土地交还契约》the Deed of Surrender
图尼斯亚历山大子爵Viscount Alexander of Tunis
瓦伦爵士sieur de La Verendrye
威廉·莱昂·麦肯齐·金William Lyon Mackenzie
威林登子爵Viscount Willingdon
维米岭Vimy Ridge
文森特·马西Rt.Hon.Vincent Massey
文森特·马西Vincent Massey
沃德勒伊尔（菲利普）侯爵Marquis de Vaudreuil（Philippe）
沃德勒伊尔·卡瓦尼亚尔·皮埃尔Marquis de Vaudreuil·Cavagnal Pierre
夏尔·蒙马尼Charles de Montmagny
《咸水港》Saltwater City：an Illustrated History of the Chinese in Vancouver亚琛条约the Treaty of Aix·la Chapelle
亚当·道拉德·德·奥姆Adam Dollard des Ormeaux
亚眠Amiens
伊普尔Ypres
依波维尔爵士sieur d‘Iberville
易卜生Ibsen
余兆昌Paul Yee
凯文·伊利Kevin Irie
约翰·阿伯特爵士Sir John J.C.Abbott
约翰·迪芬贝克John G.Diefenbaker
约翰·科尔伯恩爵士Sir John Colborne
约翰·舍布鲁克爵士Sir John Sherbrooke
约翰·汤普森爵士Sir John S.D.Thompson
约翰·扬爵士Sir John Young （Baron Lisgar）
约瑟夫·拉巴尔Joseph de La Barre
约瑟夫·马麦特Joseph Marmette
詹姆斯·克雷格爵士Sir James Craig
詹姆斯·默里James Murray
郑天华Douglas Jung
《挣扎与希望：华裔加拿大人的故事》Struggle and hope：The story of Chinese Canadians朱利安·格林Julian Green
附录II 《加拿大概况》测试
（根据《加拿大公民测试：问题与答案》改编）
1.加拿大的土著指的是什么人
答：土著指的是最早居住在加拿大的人。
2.土著主要有那三支
答：指第一民族，因纽特人、梅蒂人（以往称为“印第安人”的土著，现改称为“第一民族”）。
3.土著最早定居在加拿大的什么地方
答：他们散居于加拿大各处。
4.梅蒂人从哪里来
答：早期的法国皮革商及有些英国商人很多与第一民族的女人结婚，他们的孩子及后裔便是梅蒂人。
5.最初，梅蒂人与欧洲移民一起从事哪一类行业
答：皮革贸易。
6.在西北特区，哪一类土著人口超过一半
答：因纽特人。
7.为何加拿大的土著民族要求自治
答：他们想继续保存独有的文化、语言，还想对一切影响他们生活的事情有自主权力。
9.最初移居加拿大的欧洲人来自哪里
答：法国及英国。
10.为什么早期的探险家先来到“大西洋加拿大”
答：他们最先来到“大西洋加拿大”是为了捕鱼及与土著通商.
11.阿卡迪亚人是什么人
答：他们是法国人，是第一批定居于加拿大的欧洲人。
12.早期的移民在大西洋地区建立居留地靠哪三种行业
答：农业、渔业及造船业。
13.“英帝国忠诚派”是些什么人
答：他们是从美国移居大西洋的英国人，他们被称为“英帝国忠诚派”，是因为他们一直对英国忠心耿耿。
14.“英帝国忠诚派”什么时候来到加拿大
答：十八世纪末。
15.法裔移民什么时间在圣劳伦斯河建立居留区
答：十七世纪初。
16.早期欧洲移民多从事什么行业
答：皮革贸易及农业。
17.什么行业遍及加拿大，且一连三百多年在经济上扮演重要角色
答：皮革贸易。
18.土著及皮革商人利用什么交通工具来拓展北美的通商网络
答：海路（船只）。
19.哈德逊湾公司控制北部地区有多长时间
答：三百多年。
20.哈德逊湾公司控制什么贸易
答：皮革贸易。
21.成千上万的开矿者什么时间到来育空地区
答：十九世纪末“寻金热”的时候来到育空地区。
22.政府为了让居民更为容易地移往加拿大西部，采取了什么措施
答：修建了一条横越草原地区及太平洋海岸的铁路。
23.什么人对建加拿大太平洋铁路贡献巨大
答：中国移民。
24.加拿大太平洋铁路是什么时候建成的
答：1885年底。
25.在二十世纪初，联邦政府怎样鼓励人们在草原省份定居
答：政府以低价出售土地来鼓励。
26.什么是联邦
答：联邦是指多个地区或省份联合组成一个新国家。
27.什么是《加拿大宪法》
答：《加拿大宪法》是一个法律及公约制度，加拿大以它来治理国家。
28.加拿大在哪一年建国
答：1867年。
29.什么文件首先界定了联邦及省政府的责任
答：《英属北美条约》。
30.《英属北美条约》什么时间生效
答：1867年7月1日。
32.为什么《英属北美条约》对加拿大十分重要
答：该条约是加拿大联邦宪法的根据。
33.哪四个省份一起加入联邦
答：安大略、魁北克、新不伦瑞克和新斯科舍。
34.列举每个省份及特区的名字，并说出它们是什么时间加入联邦的.
答：安大略1867年；魁北克1867年；新斯科舍1867年；新不伦瑞克1867年；马尼托巴1870年；不列颠哥伦比亚1871年；爱德华王子岛1873年；阿尔伯塔1905年；萨斯喀彻温1905年；纽芬兰1949年；西北特区1870年；育空1898年；努纳武特1999年。