“原文”
斗室中，万虑都捐，说甚画栋飞云，珠帘卷雨；三杯后，一真自得，唯知素琴横月，短笛吟风。
“译文”
身居斗室，万般思绪全都抛弃，哪还管什么雕梁画栋，云飞入室，珠帘轻卷，雨打芭蕉；三杯淡酒下肚，领悟人生真性，便只管月下调琴，风中弄笛，悠闲自在。
“相关链接”
嵇康作为曹操的孙女婿，早年从政，官至中散大夫，所以人们也称他“嵇中散”。他秉奉儒家纲常之说，向往公正有序的社会，憎恨犯上作乱，可偏偏曹操的长子曹丕篡夺了汉献帝的皇位，这给秉承儒家道德规范的嵇康带来了莫大的痛苦。他想主持正义，但身为曹操的孙婿，攻击曹丕也是目无尊长、犯“父子之义”；不攻击吧，又坏了与献帝的“君臣之义”，真可谓进退两难。身处这种不可调和的矛盾的人，无疑是悲剧性的。不管他怎么做，都会被不同角度看问题的人定为“不忠不孝不仁不义之徒”。
精神的苦闷和命运的煎熬最终使他放弃了世俗生活，躲到深山老林里修炼养性。他从小就喜欢吃药饵来保健身体，如今隐居的深山中遍地是药材，这令嵇康欣喜不已。他还养了一群仙鹤。嵇康常常外出采药，他身材颀长，动作敏捷，健步如飞。时间一长，在附近的樵夫和猎户中传说有一个仙人经常骑着仙鹤在山中采药，人们对此深信不疑，因为他们经常听到嵇康的长啸——他们认为这么好听的长啸只有仙人才发得出。大书法家权臣钟会正苦于想结识名士嵇康而不得，听说终南山里有个世外高人善于长啸，高兴地说：我终于找到中散大人啦！
“原文”
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。
“译文”
无论是受到恩宠抑或是屈辱，丝毫也不惊慌，依然悠闲地欣赏庭前的花开花落；无论是升迁抑或是遭贬，丝毫也不放在心上，依然随着悠悠的白云舒卷自如。