书城哲学菜根谭
13252600000014

第14章 优柔寡断

秦朝末年,陈胜、吴广农民起义失败后,项羽和刘邦率领的两支起义军,以摧枯拉朽之势,推翻了秦朝的统治。刘邦先入函谷关,想据守关中称王。项羽破关而入,与刘邦在鸿门相会,开始了历史上著名的“楚汉之争”。在刀光剑影、杀气腾腾的“鸿门宴”上,好用奇计的范增,定下暗杀之计,要把项羽的敌手刘邦除掉,以绝后患。

在举杯祝酒声中,范增多次向项羽递眼色,并接连三次举起他佩戴的玉玦,暗示项羽,要项羽下决心趁此机会杀掉刘邦。可是项羽讲义气,不忍心下毒手。此刻范增非常着急,连忙抽身离席把项羽的堂弟项庄找来,面授机宜,要他到宴会上去敬酒,以舞剑助乐为名,趁机刺杀刘邦。

由于项羽的叔父项伯和刘邦部下的猛将樊哙的阻拦、救护,刘邦才得以脱身逃走,保全性命。后来,刘邦被困在荥阳,当项羽胜利在望时,没想到刘邦用了陈平的离间计,使范增受到项羽猜忌,遇事不再和他商议,范增要求免职回故乡当老百姓。返乡途中,还未走到彭城,就死在路上。

没有了范增的辅佐,项羽最终兵败,自刎于乌江。

“原文”

心旷,则万钟如瓦缶;心隘,则一发似车轮。

“译文”

心胸开阔豁达的人,万般财富在他眼里就像瓦罐一样不值钱;气量狭小的人,即使是细微的物品在他的眼里也跟车轮一样同等重要。