9月3日星期三
柯尔律治、威廉、约翰离家跟辛普逊先生去登赫尔威林山。他们在早餐后启程。我送他们到近铁匠家。上午晴和有点凉。熨衣服到三点半——这时极热——我去约翰·道生家参加葬礼《远足》中曾写到此事，死者为一女贫民，名叫苏珊·谢洛克。。参加者约有十男四女。面包、奶酪、浓啤酒招待。他们明智、愉快地交谈，多普通事。死者五十六岁，由教区埋葬。棺木上刻有名字，漆成黑色，覆以一块体面的布。他们把遗体停放在门口；我们站在门口；他们站在门槛内，男人脱帽子，面容庄重地唱着葬礼赞美诗。遗体给抬下山，他们一直咏唱到走过镇端。我感动得为之泪下，我们站在屋内，棺木就在我面前。我们走出漆黑的房子时太阳正照着，景物显得那么圣洁美好，像我从来没见过似的，似比我见过的更为神圣，然而跟人生结合更紧密。青翠的田园，墓地的周遭要多绿有多绿；同时由于阳光的灿烂，看上去非常欢畅。我想她是去一个宁静的地方，我不禁哭得非常伤心。我们走到格拉斯米尔桥时，他们又开始歌咏，在进入墓园之前，在四行连唱时停下来。教士迎接我们——他不像在这种情况下一个人应做的——我曾经在先一天看见他在一家小酒店里喝得半醉。在我随着遗体到来前，队伍里有个人指出他不知道我们的牧师会成这模样！注意：这是集市后一天。我到七点才熨完衣物。风现在挺大，我没有去散步——这会儿写我的日记。威廉和约翰十点回到家。
9月4日星期四
晴和温煦的一天。整个上午忙于包蒸馏瓶。辛普逊先生下午来访。威廉早晨在林中散步，傍晚当我们准备出发散步时收到克拉克逊夫人的信。我们步行走进黑营。麦田片片非常有意思。
9月5日星期五上午
蒸馏瓶包扎完毕——下午熨白床单——我要把它搁一边时，洛什先生和夫人来访，威廉与约翰在散步。
9月6日星期六上午
跟洛什夫妇一同进早餐——非常温煦——经里代尔林而归。克拉克逊夫妇便饭。饮茶后我们环里代尔散步——有小雨。
9月7日星期日上午
下雨。饮茶前散步，踩过垫脚石去朗代尔，从湖的另一边回家。饭后躺下休息。威廉身体不适。散步入黑营。
9月8日星期一
上午苦雨不止。克拉克逊夫妇餐后与我们告别——依旧下雨。我们步行去里代尔，然后去叩奥利甫先生家的宅门——一个晴朗的黄昏。
9月9日星期二上午
马歇尔先生来访——他和我们共餐。饭后我的俩兄弟陪他们环湖散步——刮风——我们去岛上。威廉和我后来去喝茶。约翰和我去黑营，晚餐前在枞林道生家租一匹马。晚餐后谈威廉的诗。
9月10日星期三
早餐后马歇尔先生、威廉与约翰骑马去凯斯威克——我给马歇尔夫人写信——一个晴和的秋日。我生了一堆火。付彭斯斐尔德先生八镑二先令十一便士。饮茶后带扁豆去辛普逊先生家——登高去一幢废屋上方的树林边——坐憩至暮色来临。辛普逊先生、辛普逊小姐和我一同下来进晚餐。
9月11日星期四
整个上午缝补白睡衣——洗头——莫莉浣洗。在辛普逊先生家喝茶。回来发现威廉在家。他未能跟马歇尔先生一同继续前行，在博罗代尔和他分别。归来后烧茶。
9月12日星期五
上午干活。剪拇指指甲。饭前在枞林散步——饭后在果园树下坐憇——上午下雨——但下午非常晴朗。辛普逊小姐来借包扎用的针。山间的蕨草现今在树木间展开黄色的脉络；萌生林变成棕褐色了。在布罗代尔威廉注意到某些感人的小事。在教堂墓地有一栋废屋和碑文，从破窗看到高高的无声的岩石。一根粗糙的柱子放在一栋房子槌形的一头之上，再放上从河中拾来的一块光滑的球形圆石作为装饰，靠近它的一幢古宅上也放上一块类似的细心雕刻的石头。
9月13日星期六上午
威廉写作他的《序》《抒情歌谣集序》。。琼斯罗伯特·琼斯牧师，华氏大学同学。——原注与帕尔麦先生来喝茶。我们和他们一同步行去波里克家——一个可爱的傍晚，但空气有寒意——我回家劳动。威廉出外。约翰从马歇尔先生家回来。给克拉克逊夫人回话。
9月14日星期日上午
做面包。大拇指由于割破而疼痛。可爱的一天。上午在家，饭后在鲜明的黄叶下读包斯威尔。梨树一片璀燦的黄色。苹果树依然翠绿。一个甜美可爱的下午。
这一段时间我忽视了我的日记。琼斯跟我们分别后约翰在傍晚回家。约翰在9月19日星期五再度回家。琼斯跟我们待在一起直到9月26日星期五。柯尔律治在23日星期二到来，跟琼斯一同回家去。查尔斯·劳埃德于23日星期二来访，9月28日我们跟他一块儿喝茶，共进晚餐，在那天听说阿尔加文尼到来。琼斯跟我们在一起时天气多雨。21日托马斯·迈尔斯托·迈尔斯，华氏的姑表兄弟。和他的父亲来访，28日史密斯小姐来访。
9月29日星期一
约翰离开我们。威廉和我在望到乌尔斯特湖乌尔斯特是一个狭长形较大的湖，在格拉斯米尔东北。时跟他分别。晴朗的一天，下阵雨，但有阳光和漂亮的白云。可怜的家伙，我的心悲伤难过。禁不住想我们会再见到他的，因为他只不过去平利思平利思为乌尔斯特湖以北偏东的一个城市。。
9月30日星期二
查尔斯·劳埃德和我们共餐。饭后我们一同步行送他回家。雨下得很大。里代尔湖极其汹涌，我们作了一次美好的散步。安静地坐在火旁，我抄写《序言》及注释的最后一页。十二点就寝。
10月1日星期三
早晨晴好，夜间有阵雨。湖面早晨平静；午前太阳的光线为风所吹拂时光芒闪烁。我们把最后一页的文字加以改正。
10月2日星期四
早晨雨很大。饭后我们步行去看汹涌的湖水。跟随威廉去里代尔，后来他去白脱里普豪鸽庐西北方约二英里不到的一处地方，“豪”，苏格兰语洼地、低地或谷的意思。。我回家接待劳埃德一家。我跟他们一同步行去丘恩密尔克瀑布和黑营。黑营看上去多沼泽，总的景色是阴冷的，但瀑布很壮观。地衣现在又重新长出来，我在下午采了一大把带回家。我们就富人的表现进行了一场愉快的谈话——贪婪、纵欲、女人气、做作、不值得教育的对象。劳埃德一家走后我们散步——傍晚有阵雨。月光铺展在山冈上如同白雪。
10月3日星期五
整个早晨雨下得很大。小莎莉学习作标记。饭后威廉步行去安布尔赛德。我陪他走了一段路。他就《抒情歌谣集》下卷的论文、宗旨谈得很多。我回家期待辛普逊一家来访——但他们没有来。我应该去接威廉但因牙痛和下阵雨再加天色已晚而没有成行——他在十点后才回。《早邮报》登载了阿莫斯·考特尔阿·考特尔（17681800），翻译家，他的弟弟约瑟夫·考特尔（17701853）是华兹华斯等人作品的出版商。去世的消息。写信给S·劳锡安。
附识：在威廉和琼斯走后转回家时，遇到一个老头，他几乎成了驼背，穿着一件上衣在马甲和上衣外又披着一件。在上衣下面扛着一个包裹，系着一条围裙，戴一顶睡帽。他的面孔挺有意思，眼睛乌黑，鼻子修长。约翰后来在维思伯恩遇见他，以为他是个犹太人。他的父母是苏格兰人，但是在军队里出生的。他有过一个妻子，而且是个“好女人，让上帝欢喜，保佑他生了十个儿女”。除开一个全夭折了，这个儿子当了水手，已多年没听到消息。他的职业是收水蛭水蛭可吸脓毒，用于外科医疗。这个人物见华诗《采水蛭者》。，可是现今水蛭挺稀少，他无力去收了。他以乞讨为生，正往卡赖尔在平利思以北。去，到那里购进一些宗教书籍销售。他说水蛭少的原因部分由于这个干季，但是它们好多年来都稀缺——他以为那是需求多的缘故，它们生产不多，长得缓慢。以前水蛭每一百条卖二十先令六便士；现今是三十先令。他由于赶车受伤，折了腿，车子从身上压过去，头骨碎了，直到恢复了知觉才觉得痛。这时已经很晚，天色黑下来了。
10月4日星期六
上午多雨，更确切些，是多阵雨有一阵阵的风；因为常常有太阳照耀。托马斯·阿什本纳无法去凯斯威克，读兰姆剧本的一部分。常常很美，但在特殊的短语、词汇上模仿太明显，人物性格，除玛格丽特外，不好理解，没有在剧情上表现出来。吃饭时柯尔律治来，身上好湿，我们一直谈到十二点。前一天晚上他整晚熬夜，为报纸写文章。他最小的孩子病得厉害，一阵阵抽风。对《克莉丝妲蓓尔》的第二部分特别满意。
10月5日星期日上午
柯尔律治把《克莉丝妲蓓尔》读第二遍；我们的欣快有增无减。上午过得有滋有味。威廉和我整个上午专心为《序》作补充。威廉由于工作过劳饭后上床就寝。柯尔律治和我天黑后步行去安布尔赛德发信。九点回来喝茶。威廉还在睡，身体很不好。两个湖都有银色的水洼。
10月6日星期一
下雨。柯尔律治打算走但又没有成行。饭后我们散步去里代尔。茶后读《小贩》。决定不把《克莉丝妲蓓尔》跟《抒情歌谣集》同印。
10月7日星期二
柯尔律治在十一点动身。我远走到辛普逊先生家。跟玛丽一同回来。她在这里喝的茶。傍晚在辛普逊家时我身体很不舒服——在床上躺下——在他们家吃晚餐。辛普逊小姐和詹姆逊夫人陪同还家——阵雨很大。发现威廉在家。我仍旧衰弱而不爽——随即就寝。
10月8日星期三
上午天气恶劣逼人——我们晾干亚麻布织品。频繁逼人的阵雨。从蒙塔古收到五镑钞。威廉散步去里代尔。上午我抄录《乞丐》的一部分。晚上身体不是很舒服，因此没有散步——威廉倒是去了。一个非常湿润的月夜。到处是流萤点点。
10月9日星期四
整天我熨东西直到饮茶时。雨下个不停。傍晚威廉和我散步，打算去劳埃德家，但雨下得这么大，我们只好借弗莱敏家躲一躲。在里代尔有一场盛大的舞会。坐了一阵之后我们往家走又遇到一场阵雨，在船库的无花果树下躲雨——一场像下雪一般非常冷的雨。一名穿军服的男子上门——年龄有三十岁，柯克茅斯人，战事中失去一条大腿和小腿，如今正回家乡去。他用驴子贩运比在家挣的钱多。
10月10日星期五
早晨起身时对面的山冈雾幕高悬，而且最高的山冈顶峰覆盖着白雪。沐浴着阳光的秋天金黄色山谷的顶上弥漫着部分的岚雾，绿的黄的树木以及遥远的群山的雪峰，组成一幅最可爱的景观。这是一个非常理想的早晨。那个柯克茅斯商贩的妻子带来线、五金、芥末等销售。她非常健康；这三十年来一直在山区旅行推销一些小商品。若能保证商品不被打湿她不在乎狂风暴雨。她的丈夫不愿赶着驴子奔波，因为那是流浪汉的标志，她却想有一匹驴子以减轻她的重负。她正往乌尔维斯顿去，准备回来赶安布尔赛德的市集。我烤完面包后跟威廉、詹姆逊夫人和辛普逊小姐一同外出往里代尔——岩石间的蕨草精巧美丽。我们回头时去盖尔先生家。饭后威廉睡觉去了——我读骚塞的信。辛普逊小姐和詹姆逊夫人来饮茶。后来我们去劳埃德家——走时是一个晴和的傍晚但回来却下雨了——我们打湿了——他们没在家。我写信给克拉克逊夫人。交托马斯·阿煦本纳把《乞丐》等寄出，他去给我们运来第九车煤。威廉学我熬夜，写《拉什峰》。
10月11日星期六
一个晴和的十月早晨。整个上午在家坐着干活。威廉写东西。莎莉·阿煦本纳学习作标志。饭后我们沿着格林海德浜走去寻找羊圈。走过奥利甫先生的房子，穿过他的树林。这是一个宜人的天气，景色看起来格外欢悦美好，主要是从奥利甫先生的田地看去，我们的房子将盖在那里。山色柔和丰美多姿，有橙色的羊齿植物；牛群成列成串成图案地分散在山间。它们走下来在激流河床中间的绿色小岛上吃草，这样一来就可能被冲走。羊圈坐落在远处，它盖得像被分割成不等的心脏形。向下望溪水，看到水珠冒起，在空中闪光成小小的瀑布，跳得最高的也闪得最强烈。我们沿山上的草皮走去直到发现一条牲口走的小径，那是由登山的牛群踩出来的。我们在辛普逊先生家饮茶，九时左右才回到家——一个晴朗温和的夜晚。
10月12日星期日
美好的一天。早晨在室内写东西，威廉则出外到林中作诗。上午给约翰写信，抄录《抒情歌谣集》的诗，晚上给劳逊夫人写信。玛丽·詹姆逊和莎莉·阿煦本纳共餐。饭后我们摘苹果，满满一筐。饮茶前步行过贝因里格家去看色彩斑斓的树荫。橡树黛绿而带有黄叶，桦树一般依然苍翠，有近水的则微黄，槭树丹红，有丹红色的叶簇，花楸树是深橙色，普通的梣树是柠檬黄色，但许多梣树依然是夏天清新的翠绿色。那些褪色的主要是因近水。晚上威廉作诗。十二点就寝。
10月13日星期一
天阴，山上有雾。上午我们没去散步。我抄录《地方的命名》。安布尔赛德有集市。夜晚在黑营散步。
10月14日星期二
饭后威廉躺下休息——我读骚塞的《西班牙》。傍晚起好大的风。恰在临睡时威廉外出散步——我早早就寝。餐前我们曾散步去里代尔。