书城童书一千零一夜全集(三)
12505700000005

第5章 赛义夫和巴迪雅的故事(4)

赛义夫迫不及待,马上命令起程。随从们迅速给船只装满淡水、粮食和其他必需品。赛义夫一行告别了中国国王,率领随行人员,离开中国,向印度的海岛航行。他平安愉快地航行了四个月。不料风云突变,飓风暴雨结伴而来,顿时海涛汹涌,四面的狂风吹打得大小船只相互碰撞,破碎沉没,船上的人也相继落水淹死,仅剩赛义夫和几个随员乘坐的小艇免于一死。赛义夫从昏迷中惊醒过来,已是平浪静。他睁眼一看,眼前除了茫茫大海,一无所有。“我的大小船只哪儿去了?我的弟兄索尔德呢?”赛义夫吃惊地问同艇上的随行人员。

“陛下,大小船只经不住海涛海风的袭击,已相互撞沉了,船里的人纷纷掉进海里成了鱼食。”

“愿伟大的上帝拯救,除此之外,没有别的办法了。”赛义夫凄然长叹,他气得撕扯自己的衣服,打自己的脸并想纵身跳海自尽。随行人员连忙抓住他不放,劝道:

“陛下,是你自己要来冒这个风险的,难道投海自杀能解决你的问题吗?当初你若听从老王的话,根本不会发生这种事的。不过这种灾难的降临全是主的安排,以便让他的奴婢去完成他所规定的一切。远在你出生的那天,占卜者便对老王说过:‘你儿子的前半生要经受各种风险和磨难,因此,咱们现在惟一的办法和出路就是耐心地等待主来解救。”

听了随行人员的劝说,赛义夫道:

“没有办法了,只盼伟大的主拯救吧。前世注定了的事,我们没有能力去改变。”感慨之余,他自言自语地哀叹道:

“所有的忧愁和灾难。”

你们为什么总是围在我的身边,你们到底从何而来?

我深深地陷入爱情的旋窝之中,没有人以够拯救我,只有仁慈的主才能帮我摆脱困境。

我要一直忍耐下去,听从主的安排,但愿他能让我有一个好的归宿。

忍耐的味道苦不堪言,忍耐的温度胜过炽热炭火的温度,只有伟大的主才能把这件事处理好。我把所有的希望寄托在主的身上。

说罢,两行热泪像泉水一样滚了下来,泪水沾湿了衣襟。他有些疲倦了,倒身休息了一会。然后又马上坐起来,觉得腹中空空,就随便吃一点东西。就这样他和随行人员死守在一只小船上,不知往哪方航行。几天几夜的漂流,食品吃光了,大家又渴又饿,他们已明显感到死亡已经来临。正在这极端恐怖、绝望之时,他们突然发现远方有一个海岛,风正往海岛上吹。于是他们顺风把船缓缓地漂到岸边。

赛义夫命令一个护卫留守小艇,其余的人随他登陆。他们发现岛上各种果树硕果累累,便争相摘果子充饥。正当他们吃得香香甜甜的时候,忽然发觉树上坐着一个人,只见他长相十分古怪,长脸,胡须和身体都是白的。让人最奇怪的是,他竟能喊出一个护卫的姓名,说:“那些果子还没熟呢,别吃了!到我这儿来,我摘熟透的果子给你吃。”

护卫听到有人叫他的名字,抬头仔细观看,以为他是掉在海里的那些同伴流落到岛上的,因而一见他,便十分高兴。他全然不知等待他的将是什么命运,只是飞速地跑到那棵树下。他万万没有想到在树上叫他名字的,竟是一个精灵。等侍卫刚到树下,那精灵便纵身跳下树来,骑在护卫肩膀上,一条腿缠着他的脖子,另一条腿从他背上伸了下来,命令道:“驮着我走吧!从今天起,你注定这辈子做我的骑驴。”护卫知道上当,一声哭喊:

“啊!陛下!赶快离开这里吧,一个精灵骑在我脖子上拿我当牲口了,他们也要像骑我一样骑在你们的脖子上,要拿你们当牲口。你们快跑吧!”

听了这声叫喊,看着那个护卫的遭遇,赛义夫和随行人员、护卫吓得不知所措,纷纷奔到海滨,这时成群结队的鬼怪跟着追至海滨,对他们说:

“到哪里去?快回来跟我们一起住,当我们的驴吧,让我们骑在你们的背上,你们不会饿着的。”群鬼的叫喊,使他们感到毛骨悚然,一心只顾划船逃命远离海岛。在汪洋大海中,辨不清方向,找不到航向,只得把希望、生命寄托给主。漂流一个月后,又发现另一个海岛,他们便靠岸登陆。岛上也长着各种果树,他们争相摘果子充饥。他们偶尔发现不远的路上有什么东西凸了出来,便走过去,仔细一瞧,才知是一个动物横卧在地上,形状奇丑,像一根银柱。有一个护卫人员,抬脚踢了它一脚。它突然摇身一下子爬起来,凶狠地将那个护卫一把抓住,带着他从从容容地走进森林。他们这才明白,那个动物,原来是一个怪人,他长着高低不平的头颅和两只长长的眼睛。这个怪人在睡觉,他把一只大耳朵铺在地上当枕头,另一只耳朵盖着头,这样一来真不知道它是什么东西。赛义夫一行人,一个个吓得面色苍白,接着他们听见那个被怪人掳走的护卫在叫喊:“你们快逃命吧,这个岛上住的全是吃人鬼,它们要把我撕吃了。”

听了同伴的呼号,他们转身拔腿就跑,在海滨乘上小船,迅速离开海岛,继续漂流。由于只顾逃命,大家都没有摘些果子,饿着肚子航行了几天几夜,又到了另一个海岛,他们不得不靠岸登陆,找食物充饥。他们饿得气息奄奄,眼看岛上的一座长满茂密树林的高山,便爬上山,摘果子救命。正吃得香香甜甜的时候,树林中突然冲邮一群形状恐怖的黑人,他们把赛义夫以及随行人员抓起来,押到他们的国王面前,说:“我们捉来了这群鸟,他们在树上吃果子。”

赛义夫紧张地看了一眼,见那个国王,盘着腿高高地坐在磐石之上的一张黑毡上面,张着血盆大嘴,样子让人不寒而栗。一大群黑人在周围伺奉着他。这时,国王正要进餐,因此伸手把赛义夫的两个随从拿起来,宰杀后吃了。赛义夫见两个随从如此死去,心情格外紧张,觉得自己危在旦夕,不禁伤心哭泣,边哭边叹道:

我无法逃避,这一件件令人痛心的事情,我不明白为什么它们总是缠着我。

我善良的心啊,一点也不气馁。

我本来是个比较乐观的人,

承蒙主的关照,每次遇到灾难,都能化险为夷,我永远感谢伟大仁慈的主的同情。

这么多天来,

一件件的灾难接踵而来,

把我搞得精疲力竭。

如果再有人向我射击,

我会死去的,因为我再也无法承受任何打击了。

国王听了赛义夫的哭叹,对手下人说:

“这群鸟的声音十分好听,我喜欢听它们唱歌,把它们关在笼中,养着玩吧。”于是赛义夫一行被关了起来,每人一个笼子,高高地挂着,供国王欣赏。国王派人按时给他们送饮食,让他们尽情地吃喝。他们在笼中,时而相互谈话,时而伤心哭泣,时而仰天大笑,时而沉默不语。国王对他们的举动十分好奇,觉得他们的声音十分悦耳。就这样,他们在笼中度过了一段时间。

国王有个女儿,出嫁到别的海岛上。她听说父亲养了一些很会唱歌的鸟,便打发人索要几只。国王爽快地把赛义夫和他的三个随从,连人带笼子送给了公主。

公主见到赛义夫和他的三个随从,非常喜欢他们,为了便于欣赏并听他们歌唱,她命人把笼子挂在她经常活动的地方,赛义夫此刻眼看着自身奇遇,想起过去的富贵荣华,不禁悲伤落泪。他的三个仆从也同病相怜感伤叹息,继而痛哭流涕。公主把他们的悲泣认为是引吭鸣唱,因而十分欢喜。

这位公主天生有一种怪癖:她总是优待落在她手里的外乡人,这次她一见赛义夫,也许是主有意安排好的,她被赛义夫的英俊形貌和潇酒的体态深深地吸引,内心顿生爱慕之情,叮嘱手下格外优待敬重他。公主对赛义夫的爱越来越强烈,以至难以抑制。有一天,她把赛义夫弄到身边,百般挑逗他,让他跟她亲热。赛义夫怎么也不肯,对公主说:“公主,我是一个外乡人,为了我所爱的人,我此刻正忧心忡忡,我不愿再爱上其他人。”

溺于色情的公主,对赛义夫仍不死心,她卖弄风骚,一再逗他。可他依然无动于衷,弄得公主无计可施,一点办法都没有。再次失望之后,她恼羞成怒,便狠心报复,让人监督他们干汲水打柴的苦差。

一晃四年就过去了,赛义夫累得精疲力竭,骨瘦如柴,忍无可忍,便托人向公主求情,求她发善心放他们返乡。公主令人把赛义夫带到跟前来,说:

“如果你肯依我,满足我的欲望,我就免除你的苦役,并释放你,让你平安回家。”可是让她意想不到的是赛义夫仍不同意。公主的愿望再一次落空,她气得狠狠地转身就走了。赛义夫一行继续留在海岛,汲水打柴。时间长了,岛上的人都知道这些人是公主开心取乐的鸟,谁也不敢加害。公主相信他们无法离开海岛,不会逃亡,所以放松了对他们的看管。他们经常两三天不和公主见面,并一起到老远的荒地和边域砍柴,运到公主的厨房中,供烧饭之用。日复一日地为公主服劳役,一晃又是五年。有一天,赛义夫和他的随从们坐在海滨谈起了他们的遭遇。眼看自己和随从们如此凄惨,又想起老父老母和他的弟兄索尔德以及往日的荣华富贵,赛义夫悲不自禁,忍不住哀声叹气痛哭流涕,随从们也都和他有同感。他们同声悲泣,越哭越伤心。随从们对赛义夫说:

“陛下,哭是不管用的,咱们要哭到什么时候呢?这些事,本是命中注定了的,只不过现在一件件地实现了。咱们只有逆来顺受别无他法。主既然这样安排让咱们受罪,总有一天他也一定会让咱们解脱。”

“那你们说,咱们怎样才能摆脱这个臭婆娘呢?除非上帝救援,我看咱们自己是毫无办法了。不过我是时刻都打算一起逃跑,摆脱困境。”赛义夫对随从们说。

“陛下,岛上到处都是吃人的妖魔,我们能逃到哪里去呢?”“不管我们逃到哪里,都会碰到他们,即使不被吃掉,也会被押回来,那时候那个臭婆娘会变本加利地对待我们。”

“也许仁慈的主会帮助我们逃出海岛。陛下,你快说。我来想个办法吧。”

“陛下,你快说!咱们该怎么办?”

“我们砍一些大树,用树皮搓成绳子,把木头并排绑成筏子,弄几把桨,再弄些果子放在筏中,然后推下水去乘筏逃走。总之上帝是万能的,也许他为咱们起一阵顺风,把咱们的筏子刮往印度去,咱们就可以摆脱这个臭婆娘了。”

随从们异口同声说:“好极了!”他们手舞足蹈,喜笑颜开并马上动手砍树,剥皮,造筏,依计行事,连续忙了一个月。他们每天白天造筏,傍晚照例带些柴火给公主的厨房,供厨子烧饭做菜。

赛义夫一行把筏子藏起来,并摘下大批水果放在筏子上,趁天黑时推筏下水,悄悄地划筏逃离了海岛。茫茫大海,他们不知该向何处去,任凭竹筏随风漂流。四个月的漂流,水果吃完了,大家饿得气息奄奄,正不知所措之时,筏子突然受到海涛的冲击,差一点把他们掀下水去。紧接着一个凶恶的大鳄鱼伸出利爪,抓了筏中的两个侍卫,一下子吞掉。

赛义夫见此,气得伤心大哭。此时,筏上仅剩下他和另一个随从,两人相依为命,胆战心惊地划着筏子航行,逃避鳄鱼的袭击。有一天,他俩忽然看见一座山峰高耸入云,兴奋不已,便朝那个方向划去,并远远地看见了一个海岛。他俩大声叫喊,全力划着筏子,准备去岛上找食物救命,想不到高兴得太早,就在这个时候,突然刮起了大风,海水翻腾,那个凶狠的大鳄鱼又一次伸出利爪,把赛义夫惟一的随从抓下水去吃掉了。

赛义夫一个人孤独地留在筏上,饥饿和恐怖结伴而来,他全身瘫软,连动一下的力气都没有了。筏子漂到岸边,他拼命爬到陆地上,强撑着身子走进树林,摘了水果充饥,坐下来休息一会儿。还没缓过来,突然发现树上有二十多个比骡子还大的猿猴。他紧张极了。猿猴跳下树来,从四周慢慢挨近他身边,打手语叫他跟它们走。赛义夫只得跟在猿猴后面,来到一座堡垒门前。

随猿猴跨进大门,赛义夫看见里面有大量的金银财宝和珠宝首饰,数量之多,种类之杂,无法形容。他还看见一个没有胡须、身材高大的年轻小伙子。他是堡垒中惟一的人,所以两人一见如故,心中无限快慰。那个年轻小伙子一见赛义夫,非常兴奋,他惊异地问:

“你怎么到这里来的?你叫什么名字?从哪儿来?把你的情况如实地告诉我吧。”

“对主起誓,我并不愿意流浪到这里来,这里不是我的目的地,我不辞辛苦地从一个地方跋涉到另一个地方,只是想寻找自己的所需。”

“你寻找什么呢?”

“我叫赛义夫,是埃及国王的儿子。”

接着他把自己的遭遇一五一十地告诉了那个年轻小伙子。

听了赛义夫的叙述,那个年轻人起身给他行礼,说:

“陛下,我曾经在埃及生活过,当时听说你到中国去了。那真是了不起而且是从来没有的征程,中国到底在哪里呀?”

“事情确实是这样的,但是我离开中国往印度的航程中,不幸遇到狂风暴雨,所有的船只都沉人海底……”他把遇难的经过详述一遍后说:“现在我总算在这里碰到了你。”

“陛下,你离京别友,流落他乡,久经风霜和灾难,尝尽了苦头。感谢主的关照,让你来到这里。你就留在这里和我一起生活,咱们作个伴吧。我死后,你就是这个地方的君王了。这是一个鲜为人知的大岛,且地域广阔,物产丰富。这些猿猴,都是能工巧匠,什么都能做,不管你需要什么,他们都能满足。”

“好弟兄,只有实现我的愿望后,我才能长久留在这个地方。为了我心爱的人,即使天涯海角,我也要去。也许公正的主会让我如愿以偿的,也许我会走到生命的尽头,客死他乡。”