【原文】
京师某观，故有狐。道士建醮①，醵多金。蒇事②后，与其徒在神座灯前，会计出入。尚厥数金，师谓徒乾没，徒谓师误算，盘珠格格，至三鼓未休。忽梁上语曰：“新秋凉爽，我倦欲眠，汝何必在此相聒？此数金，非汝欲买媚药，置怀中，过后巷刘二姐家，二姐索金指环，汝乘醉探付彼耶？何竟忘也？”徒转面掩口。道士乃默然敛簿出。剃工魏福，时寓观内，亲闻之。言其声咿咿呦呦，如小儿女云。
【注释】
①醮：道士设坛念经做法事。
②蒇事：把事情办完，办好。
【译文】
京城里的一个道观，一直都有狐狸。道观的道士做了一次法事，收了很多钱财。法事完了以后，道士和他的徒弟就在神座的灯前，计算钱财的收支。算下来，发现少了一些银子，师父就说是徒弟贪污了，徒弟说是师父算错了。两入用算盘算了半天，算珠拨得格格响。更夫都已经敲了三声鼓了，他们还没有算完。忽然听见房顶的梁上有人说话：“初秋天气凉爽，我疲倦了正想睡觉，你为什么总在这里吵吵闹闹，弄得我睡不着？这几两银子，难道不是你打算买媚药，放在怀中，到后巷的刘二姐家去，刘二姐找你要金指环，你喝醉了，不是就随手把钱给她了吗？你怎么就忘了呢？”徒弟转过脸掩着嘴直笑，道士不说话了，把帐簿收起来出去了。剃头的魏福，当时正好在道观里留宿，亲耳听见。说那个声音咿咿呀呀的，像是小孩子说话。
【原文】
先兄晴湖曰：“饮卤汁①者，血凝而死，无药可医。里有妇人饮此者，方张惶莫措。忽一媪排闼入，曰：‘可急取隔壁卖腐家所磨豆浆灌之。卤得豆浆，则凝浆为腐而不凝血。我是前村老狐，曾闻仙人言此方也。’语讫不见。试之果得苏。刘涓子②有鬼遗方，此可称狐遗方也。”
【注释】
①卤汁：制盐时剩下的黑色汁液，味苦有毒。可以用来点豆腐。
②刘涓子：南朝宋宗室。他年青的时候在丹阳郊外打猎，得到了一张治痈疽的方子，还得到一罐子药。后来他跟随宋武帝出征，就用这个药治好了军中受了金疮伤的人，于是他把那个方子演化为十卷，称为《鬼遗方》。
【译文】
我的去世的哥哥晴湖说：“喝了卤汁的人，会因为血凝结而死，没有药可以救。我们乡里有一个妇人喝了卤汁，正在大家都手足无措惶恐不安的时候，忽然一个老太婆冲进门来，说：‘可以马上去拿隔壁卖豆腐家磨的豆浆灌给她。卤汁遇上豆浆，就会把豆浆变成豆腐而不会使血凝结成块了。我是前面村子里的老狐狸，曾经听仙人说过这个方子。’说完以后，老太婆就不见了。她的家人照着这个方法试了一下，果然妇人就苏醒过来了。刘涓子有鬼遗留下来的方子，这可以称作是狐狸遗留下来的方子。”
【原文】
里人王五贤（幼时闻呼其字是此二音，不知即此二字否也），老塾师也。尝夜过古墓，闻鞭扑声，并闻责数曰：“尔不读书识字，不能明理，将来何事不可为？至上干天律时，尔悔迟矣。”谓深更旷野，谁人在此教子弟？谛听①，乃出狐窟中。五贤喟然曰：“不图此语闻之此间。”
【注释】
①谛听：仔细地听。
【译文】
我们乡里的王五贤，（小时候听到人家叫他是这两个音，也不知道是不是就是这两个字？）是一个老教书先生。曾经有一天夜里经过一座古墓，听见里面有人在用鞭子打人的声音，还听见有人责骂说：“你不读书识字，就不能够明白道理，将来什么东西是不可以做的，你知道吗？等到你违反了天条的时候，你再后悔就晚了。”王先生心想这么晚了，又是在野外，是什么人在这里教导自己家的孩子呢？仔细一听，声音是从狐狸的洞窟里传出来的。五贤先生感叹道：“没有想到这样的话却是在这里听到的。”
【原文】
佃户卞晋宝，息耕陇畔，枕块暂眠。朦胧中闻人语曰：“昨官中有何事？”一人答曰：“昨勘某人继妻，断予铁杖百。虽是病容，尚眉目如画，肌肉如凝脂。每受一杖，哀呼宛转，如风引洞箫，使人心碎。吾手颤不得下，几反受鞭。”问者太息曰：“惟其如是之妖媚，故蛊惑其夫，荼毒前妻儿女，造种种恶业也。”晋宝私念：是何官府，乃用铁杖？欲起问之。欠伸拭目，乃荒烟蔓草，四顾阒然①。
【注释】
①阒然：形容寂静无声的样子。
【译文】
佃户卞晋宝，在田地旁休息，枕着石块一下子睡着了。朦胧中好像听见有人说话：“昨天官府里有什么事情？”另一个人回答说：“我昨天审讯了一个人的后妻，打了她一百铁仗。她虽然一副生病的样子，但是眉目都像是画过一样，肌肤细嫩柔腻。每挨一下打，她的哀痛声婉转多情，就像是风吹动了洞箫发出的声音，让人心都碎了。我的手颤抖着打不下去，差点被罚挨了几鞭子。”问的人叹息说：“就是因为她是这么的妩媚惑人，所以她迷惑了她的前夫，残酷对待她后夫的前妻的儿女，做出许多不人道的行为。”晋宝心里琢磨：是什么官府，还用铁仗？打算起来问个究竟。等他伸了个懒腰，擦了擦眼睛，只看见周围除了蓬蓬的野草之外一个人也没有，非常安静。
【原文】
陈竹吟尝馆一富室。有小女奴，闻其母行乞于道，饿垂毙，阴盗钱三千与之。为侪辈①所发，鞭捶甚苦。富室一楼，有狐借居，数十年未尝为祟。是日女奴受鞭时，忽楼上哭声鼎沸。怪而仰问。同声应曰：“吾辈虽异类，亦具人心。悲此女年未十岁，而为母受捶，不觉失声，非敢相扰也。”主人投鞭于地，面无人色者数日。
【注释】
①侪辈：同类，同辈的人。
【译文】
陈竹吟曾经在一个有钱人家里教书。有一个小的女奴婢，听说她母亲在路上讨饭，饿得快要死了，悄悄地偷了主人家三千钱给她的母亲。被其他的奴婢告发了，主人用鞭子抽打她打得十分厉害。有钱人的家里有一座楼，狐狸借居在那里，几十年都没有出来捣乱。这天女奴婢被鞭打的时候，忽然楼上传来许多人的哭泣声。主人觉得奇怪于是抬头相问。那些狐狸异口同声地回答说：“我们虽然和人类不同，但是也有人心。我们可怜这个女孩还没有十岁，却为她的母亲挨打，忍不住为她流泪。不是特意要来骚扰你。”主人听了，把鞭子扔在地上，几天脸上都没有血色。
如是我闻（二）
【原文】
老儒刘挺生言：东城有猎者，夜半睡醒，闻窗纸淅淅作响，俄又闻窗下窸窣声，披衣叱问。忽答曰：“我鬼也。有事求君，君勿怖。”问其何事。曰：“狐与鬼自古不并居，狐所窟穴之墓，皆无鬼之墓也。我墓在村北三里许，狐乘我他往，聚族据之，反驱我不得入。欲与斗，则我本文士，必不胜。欲讼诸土神，即幸而得申，彼终亦报复，又必不胜。惟得君等行猎时，或绕道半里，数过其地，则彼必恐怖而他徙矣。然倘有所遇，勿遽殪①获，恐事机或泄，彼又修怨于我也。”猎者如其言。后梦其来谢。夫鹊巢鸠据②，事理本直。然力不足以胜之，则避而不争；力足以胜之，又长虑深思而不尽其力。不求幸胜，不求过胜，此其所以终胜欤！孱弱者遇强暴，如此鬼可矣。
【注释】
①殪：杀死。
②鹊巢鸠据：鸠性拙，不善筑巢，往往等鹊筑好巢后夺为已有。常喻指强占他人的地方。
【译文】
老先生刘挺生说：东城有一个猎人，半夜的时候睡觉醒来，听见窗户上的纸沙沙作响，过了一会儿又听见窗户下面有窸窸嗦嗦的声音，于是穿上衣服大声问是谁。忽然有人回答说：“我是鬼。我有一件事情要求你帮忙，请你不要害怕。”猎人问他是什么事。鬼说：“狐狸和鬼从来都是不住在一起的。狐狸当作洞窟的墓，都是没有鬼的墓。我的墓在村北大约三里的地方，狐狸乘我到别的地方去的时候，把一大家子都搬了进去，霸占了我的墓。我回到家，他们还把我赶了出来。我本来打算和他们斗一斗，但是我只是一个读书人，肯定斗不过他们。又打算到土地神那里去告他们，但是即使我很幸运地赢了官司，他们终究还是要报复我的，我肯定还是回不去。我想来想去，只有等你去打猎的时候，你或者绕半里地，在那里来去几次，他们一定会觉得这里不安全自己搬走。但是如果你不小心碰见了他们，千万不要急于把他们杀死，我怕事情会因此泄漏出去，他们又会和我结冤了。”猎人照他的话去做了。后来梦见那个鬼来感谢他。喜鹊的窝被斑鸠占据了，本来读书入是有理的一方，但是他的能力没有狐狸强，所以就躲开不和他们争，当他的能力足够可以对付他们，他又出于长远考虑而不完全运用他的能力。不希望以侥幸取胜，不希望过分的胜利，这就是他最终胜利的原因吧！弱小的人遇到强暴的人，像这个鬼这样做就可以了。
【原文】
外叔祖张公雪堂言：十七八岁时，与数友月夜小集。时霜蟹初肥，新篘①亦熟，酣洽之际，忽一人立席前，著草笠，衣石蓝衫，蹑镶云履，拱手曰：“仆虽鄙陋，然颇爱把酒持螯。请附末坐可乎？”众错愕不测，姑揖之坐。问姓名，笑不答。但痛饮大嚼，都无一语。醉饱后，蹶然起曰：“今朝相遇，亦是前缘。后会茫茫，不知何日得酬高谊。”语讫，耸身一跃，屋瓦无声，已莫知所在。视椅上有物粲然，乃白金一饼，约略敌是日之所费。或曰：“仙也。”或曰：“术士也。”或曰：“剧盗也。”余谓剧盗之说为近之。小时见李金梁辈，其技可以至此。又闻窦二东之党（二东，献县剧盗。其兄曰大东，皆逸其名，而以乳名传。他书记载，或作窦尔敦，音之转耳），每夜能入人家，伺妇女就寝，胁以刃，禁勿语，并衾褥卷之，挟以越屋数十重。晓钟将动，仍卷之送还。被盗者惘惘如梦。一夕，失妇家伏人于室，俟其送还，突出搏击。乃一手挥刀格斗，一手掷妇于床上，如风旋电掣，倏已无踪。殆唐代剑客之支流乎！
【注释】
①篘：指酒。
【译文】
我的外叔祖父张雪堂先生说：他十七八岁的时候，和几个朋友在一个月色朗朗的晚上小聚。当时恰好初秋的螃蟹正肥，新酿的酒也热得正好，大家正吃喝得高兴的时候，忽然看见一个人站在酒桌前，头上戴着草帽，身上套着蓝衫，脚上穿着镶云履。对他们拱手行礼说：“我虽然很卑贱，但是特别喜欢就着螃蟹喝酒，可不可以让我也加入到你们中间？”大家都感到非常惊讶，没有料到会有这种事情发生，暂且还礼让他入席。大家问那人的姓名，他笑而不答，只顾大口地喝酒吃螃蟹，一句话也不说。酒足饭饱以后，那人突然站起来说：“今天我们相遇，也是前世的缘分。以后人海茫茫，不知道什么时候可以报答你们的友情。”说完之后，只见那人耸着身子一跳，屋顶的瓦片一点声音也没有，人已经不知道到什么地方去了。这时大家却发现他的椅子上有一个东西在发光，原来是一锭银子，大概正好和当天酒席的花销相当。有人说：“他是仙人。”有人说：“他是术士。”也有人说：“他是个强盗。”我觉得强盗的说法比较接近。我小时候看见李金梁那样的人，他们的本领可以到达这样的地步。我又听说窦二东，（二东，献县的大强盗。哥哥叫大东，都是不知道他们的真名，而以小名为人所知。别的书上记载，或者叫窦尔敦，是音转的缘故。）常常能半夜进入到人家家里，等到妇女睡觉的时候，用利刃威胁她们，不许她们说话，然后把她们连同被子一起卷起来，抱着越过几十间屋子。等到天快亮的时候，照旧把她们卷好送回来。被偷窃的人还糊里糊涂像是做梦一样。有一天晚上，被盗妇人的家人躲在房间里，等他送人回来的时候，突然出来和他搏斗，他一手拿着刀和人厮杀，一手把妇人扔在床上，速度非常快，一下子就没了踪影。他们大概是唐代剑客的支流吧！
【原文】
姚安公闻先曾祖润生公言：景城有姜三莽者，勇而戆。一日，闻人说宋定伯①卖鬼得钱事，大喜曰：“吾今乃知鬼可缚。如每夜缚一鬼，唾使变羊，晓而牵卖于屠市，足供一日酒肉资矣。”于是夜夜荷梃执绳，潜行墟墓间，如猎者之伺狐兔，竟不能遇。即素称有鬼之处，佯醉寝以诱致之，亦寂然无睹。一夕，隔林见数磷火，踊跃奔赴；未至间，已星散去。懊恨而返。如是月馀，无所得，乃止。盖鬼之侮人，恒乘人之畏。三莽确信鬼可缚，意中已视鬼蔑如矣，其气焰足以慑鬼，故鬼反避之也。
【注释】
①宋定伯：《列异传》记南阳宋定伯年青的时候，晚上一个人赶路，碰见了鬼，就声称自己是新鬼。和鬼交谈，问鬼最怕什么，鬼说最怕人的唾沫，于是宋定伯把鬼抓住，拿到集市上，朝鬼吐了一口唾沫，鬼就变成了羊，宋定伯把羊卖了，得了一千五百文钱。