小人的计谋，从来都是给君子带来好处的，这句话看上去有些迂腐但却是实在可以相信的。李云举说他哥哥宪威在广东做官的时候，听说有一个到处游历的读书人性格迂腐孤僻，路过岭南的时候，去拜访了一些亲朋好友，回来的时候还得了许多东西。他回来的行李除了铺盖衣服之外，还有两个单独的大箱子，箱子很重，要四个人才抬得动，不知道里面装的是什么。一天，他到了一个地方要换船，让两个船船舷相连，然后让人用很结实的绳子捆住箱子，扛着过去。突然四根绳子都像是被刀割一样突然断掉了，轰的一声跌在船板上。两个箱子都破了，读书人顿着脚连连说可惜。急忙打开箱子检查，原来一个箱子里装的是新端砚，一个装的是英德石。石盒子里面还有一封银子，大概六七十两的样子。包在银子外面的纸已经破了，读书人刚刚把银子拿起来检查，一个不小心银子就掉到水里了。于是雇了会水的渔夫帮忙打捞，只得到其中的一小半。正在他懊悔沮丧的时候，一起来的船上的渔夫过来庆贺他说：“那些强盗为了这两个大箱子，已经跟了你好几天了，因为岸上有人住，所以不敢行动，我心里担心又不敢说。现在他们看到里面装的不是财物，已经四散走了。你真是有福气的人呀！难道是你积了什么阴德所以神会保佑你吗？”同船的一个客人偷偷地说：“他积了什么阴德，不过他新近又做了一件蠢事。他在广东的时候，曾经花一百二十两银子托旅店的主人帮他买一个妾，说是才结婚一年的年青妇女，因为家里穷得吃不了饭，所以把自己卖了让大家活命。她嫁过来的时候，她的公公婆婆丈夫都来送了，几个人都瘦骨嶙峋像是街上讨饭的乞丐。她快要进洞房的时候，大家都互相抱着失声痛哭，以示告别。已经分手了，还追上去几步，又说几句话。媒婆强蛮地把那个女子拉进去，他的公公抱着一个几个月大的小孩向读书人磕头说：‘这个小孩没有奶吃，不知道还能不能活，我请求你让他的母亲给他喂一喂奶，推迟一天，明天再过来可不可以？’他突然跳起来说：‘我以为你的媳妇是被你们家赶出来的。现在见到这种情景，让我十分感动。你马上就把你的媳妇带走，钱也不用还我了。古代的人和现在的人都是差不多的，冯京的父亲能够做到，我难道就做不到吗！’他竟然当着众人的面把契券烧了。不知道这其实是旅舍的主人发现他忠厚朴实，把自己的女儿假扮了来骗他，如果他真的娶了她，店主人又会有别的计谋。同住在那里的人都知道，只有他不知道，难道是鬼神就把这件事记录下来作为他的阴德吗？”有一个客人回答说：“这就是阴德呀。这件事虽然做得有点笨，但是他的心确实是出于可怜同情。鬼神鉴别观察人，也只是鉴别观察人的心而已。今天他能够避免这场灾难，就是因为这件事。那个旅舍的主人，还不知道以后究竟会怎么样？”我的去世的老师又耽先生，是云举的哥哥。他对云举说：“我觉得那个客人说得很有道理。”我又记得姚安公说：田耕野先生西征的时候，派遣平鲁路守备李虎和两个千总带领三百人出去巡查，突然碰见额鲁特从小路过来。两个千总报告李虎说：“敌人的马跑得很快，我们逃走的话一定会被他们追上的。请您率领前队守住山口，我们两个人带领后队帮助您，敌人不知道我们有多少人，还可以守得住。”李虎觉得他说得很有道理，带领大家拼命搏斗。两个千总已经先逃走了，他们是骗李虎和敌人打仗，来拖延时间好让他们逃走。等李虎打败了，他们已经逃得很远了。李虎战败身亡。后来他的儿子先捷继承他的余荫做了同样的官。李虎虽然被骗失败了，但是他被受骗正好成就了他做一个忠臣。所以说：小人的计谋，没有不给君子带来好处的。这句话虽然看上去有些迂腐却是确实可信的。
【原文】
小时闻乳母李氏言：一人家与佛寺邻。偶寺廊跃下一小狐，儿童捕得，絷缚鞭捶，皆慑伏①不动。放之则来往于院中，绝不他往。与之食则食，不与之食亦不敢盗，饥则向人摇尾而已。呼之似解人语，指挥之亦似解人意。举家怜之，恒禁儿童勿凌虐。一日，忽作人语曰：“我名小香，是钟楼上狐家婢。偶嬉戏误事，因汝家儿童顽劣，罚行游道路一月。今限满当归，故此告别。”问：“何故不逃避？”曰：“主人养育多年，岂有逃避之理？”语讫，作叩额状，翩然越墙而去。时余家一小奴窃物远扬，乳母因说此事，喟然曰：“此奴乃不及此狐。”
【注释】
①摄伏：收敛，聚拢，趴在地上。
【译文】
我小时候听我乳母李氏说：一个人的家住在一家佛寺的隔壁。有一天，偶然从寺院的走廊上跳下一只狐狸，被小孩子抓住了。用绳子把它捆起来，用鞭子抽打它，它都收缩着身体不动一下。把它放了，它就在寺院里走来走去，也不到别的地方去。给它东西吃，它就吃。不给它东西吃，它也不敢偷；饿了的时候只是向人们摇摇尾巴而已。叫它，它好像能够听懂人说的话，指挥它做什么，它好像也听得懂。大家都很可怜它，常常阻止小孩子欺负凌辱它。一天，那个狐狸突然说人话来，它说：“我的名字叫小香，是钟楼上狐狸家的奴婢。偶尔贪玩误了事，因为你们家的小孩很顽皮，所以就罚被他欺负打骂一个月。现在时间已经满了，我要走了。因此和你们告别。”他们家的人问它：“为什么不逃走呢？”它说：“主人养育了我这么多年，怎么能就这样逃走呢？”说完，它就做出磕头的样子，轻快地越过墙走了。这时我们家有一个小奴婢偷了东西逃走了，乳母因此提到这件事，感叹道：“这个奴婢还不如这只狐狸呢！”
【原文】
陈云亭舍人言：“其乡深山中有废兰若①，云鬼物据之，莫能修复。一僧道行清高，径往卓锡。初一两夕，似有物窥伺。僧不闻不见，亦遂无形声。三五日后，夜夜有夜叉排闼入，狰狞跳掷，吐火嘘烟。僧禅定自若。扑及蒲团者数四，然终不近身；比晓，长啸去。次夕，一好女至，合什作礼，请问法要。僧不答。又对僧琅琅诵《金刚经》，每一分讫，辄问此何解。僧又不答。女子忽旋舞，良久，振其双袖，有物簌簌落满地，曰：“此比散花何如？”且舞且退，瞥眼无迹。满地皆寸许小儿，蠕蠕几千百，争缘肩登顶，穿襟入袖。或龅啮，或搔爬，如蚊虻虮虱之攒咂；或抉剔耳目，擘裂口鼻，如蛇蝎之毒螫。撮之投地，爆然有声，一辄分形为数十，弥添弥众。左支右绌，困不可忍，遂委顿于禅榻下。久之苏息，寂无一物矣。僧慨然曰：“此魔也，非迷也。惟佛力足以伏魔，非吾所及。浮屠②不三宿桑下，何必恋恋此土乎？”天明，竞打包返。余曰：“此公自作寓言，譬正人之愠于群小耳。然亦足为轻尝者戒。”云亭曰：“仆百无一长，惟平生不能作妄语。此僧归路过仆家，面上血痕细如乱发，实曾目睹之。”
【注释】
①兰若：寺庙，即梵语“阿兰若”的省称。
②浮屠：梵语音译，对佛或佛教徒的称呼，也专指和尚。