［匈牙利］卡尔曼
餐厅里只有两张桌子铺着桌布，其他桌子上是没有的。没有桌布的桌子，那是属于民主党人的位子。现在，腊肉放在玻璃器皿里，上面盖上玻璃罩。瞧，这多么令人羡慕呀！
两张桌子，这张桌子的桌布又比那张桌子的桌布洁白得多。就在这张桌子上，摆着一瓶西班牙名牌酒；一只空碟子，是用来盛切成薄片的腊肉的；还有一只小碟子，上面是精致的方糖。
椅子摆得很端正，跟别的椅子大不一样，这是为了不让人们坐错位子，以致产生不必要的误会。
当那些拥护政府的代表步入餐厅时，脸部总是流露出羡慕的神情，张望着那张桌子，仿佛要对别人说：政府的事务有多忙呀！还用尊敬而又有点抱怨的口气说：
“财政部长还没有用早餐呢！”
新代表进来了，他们便指着桌子介绍说：
“财政部长将要在这里用早餐。”
一个叫维尼的代表走了进来，匆匆忙忙地想要往那儿坐，但当他的膝盖碰着下垂的桌布边沿时，桌子上的瓶子、碟子就开始叽里咕噜地发响，意思是说：
“财政部长马上就要来了！”
维尼立刻觉察出来，道歉说：
“对不起。是的，财政部长将要在这里用早餐。”
他猛地站了起来，赶忙朝另外一张桌子走去。那儿的桌布没有这儿的洁白。现在，一些代表正围坐在那儿消耗红酒和西班牙名酒，还有腊肉片，热烈地讨论着各自代表的党的观点。
“我认错桌子了。倒霉的近视……”
“别说倒霉嘛！”一个政府党的代表说，“不久，就要提名你当主席啰！”
“对，对。但刚才我却坐到那儿去，那是……”
“可不是吗！那是财政部长用早餐的桌子嘛！”
“嗯，见你的鬼去吧！杜斯克是专门抽短雪茄烟的。”一个反对党的代表说。
“他每天都是应别人的邀请用早餐的。这就一点也不花费公家的钱了。”
“啊哟，那是杜斯克时代的事情啰！不过，这种光景一去不复返了。亲爱的代表们，现在是托克蒂希时代哪！”
“托克蒂希？”一个激进派代表用讥讽的口吻追问说，“托克蒂希会成为纳税人吗？！不过，税收员向他要钱，恐怕比服毒还要困难就是了。”
“这就是你的行动纲领吗？”
“我正是在这个基础上当选的。”
在这一瞬间，财政部长不声不响地走了进来。整个餐厅立刻鸦雀无声，地毯也仿佛随着他的脚步声在喃喃自语：呵！财政部长大人来用早餐了。
苍蝇发现这儿有油水，马上恶作剧似地麇集在一起，像是互相传递讯息：我们快快飞去吧！去同财政部长共进早餐！
拥护政府的执政党代表们满脸堆笑，不满的神色顿时烟消云散。阳光照射在门窗上，也把光辉洒满餐厅。黄油快要融化了，油糕、巴淋卡发出醇美的香味。这儿的一切都显得那样肃穆、庄重，因为财政部长在用早餐呀！
严肃之中透着仁慈的部长先生坐了下来。椅子嘎吱嘎吱响，像是向他问候。侍候的堂倌给他端来腊肉片。这些腊肉薄片居然能使部长大人感到莫大的幸福，看来这是违反常规的。
财政部长吃得津津有味。他姿态优雅，动作规矩，刀和叉自然也是很庄重、很小心地在工作。
吃一片夹肉面包，随即喝一小口酒……再一片夹肉面包，再……一小口酒……部长先生的胃口真好！
就在这个时候，议会大厅里的议事程序正以飞快的速度在进行着。讲演者把讲稿大大缩短了。他们为什么要说呢？！不会有一丁点成效的。——如果他们说，纳税人过着贫困的生活，既不会引起别人的同情，也不会使任何人感到烦恼；因为财政部长不在那里，部长先生正在用早餐哪！
餐厅的大门敞开着，从外面可以窥见里面的一切；当然，从里面也可以观赏外面的一切。
外面，两位爱勒德伊地区的代表满面愁容，来回地漫步，谈论着塞格依地方的居民外流的情况。那是真正可怕的事情呀！……塞格依的穷苦人处在难以忍受的挨饿受冻的境地。
“嘘！切勿高声喧哗。里面，财政部长正在用早餐呀！”