公输般为楚设机
【原文】
公输般为楚设机，将以攻宋。墨子闻之，百舍①重茧，往见公输般，谓之曰：“吾自宋闻子。吾欲藉子杀王。”公输般曰：“吾义固不杀王。”墨子曰：“闻公为云梯，将以攻宋。宋何罪之有？义不杀王而攻国，是不杀少而杀众。敢问攻宋何义也？”公输般服焉，请见之王。
墨子见楚王曰：“今有人于此，舍其文轩②，邻有弊舆③而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐④而欲窃之；舍其梁肉⑤，邻有糟糠而欲窃之。此为何若人也？”王曰：“必为有窃疾矣。”
墨子曰：“荆之地方五千里，宋方五百里，此犹文轩之与弊舆也。荆有云梦，犀兕麋鹿盈之，江、汉鱼鳖鼋鼍，为天下饶，宋所谓无雉兔鲋鱼者也，此犹梁肉之与糟糠也。荆有长松、文梓、粳、楠、豫樟，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。恶以王吏之攻宋，为与此同类也。”王曰：“善哉！请无攻宋。”
【注释】
①百舍：形容千百里地。
②文轩：华美的彩车。
③弊舆：破车。
④褐：粗布衣裳。
⑤梁肉：精美的饭菜。
【译文】
公输般为楚国制造攻城的云梯，预备用来攻打宋国。墨子听说了，步行万里，脚底磨起了厚茧，赶着去见公输般，对他说道：“我在宋国就听说了先生的大名。我想借助您的力量去杀一个人。”公输般说：“我是讲道义的，决不杀人。”墨子说：“听说您在造云梯，用来攻打宋国，宋国有什么罪？你讲道义，不杀人，如今攻打宋国，这分明是不杀少数人而杀多数人呀！请问你攻打宋国是什么道义呢？”公输般被说服了，就把墨子介绍给楚王。
墨子见到楚王，说道：“假如这儿有一个人，放着自己华美的彩车不坐，却想去偷邻居家的一辆破车；放着自己锦绣衣服不穿，却想去偷邻居的粗布短衫；放着自己家里精美的饭菜不吃，却去偷邻居的糟糠。这是个什么样的人呢？”楚王说：“他一定是有偷东西的癖好。”
墨子接着说：“楚国土地纵横五千里，而宋国才不过五百里，这就如同用华美的彩车和破车相比。楚国有云梦这样的大泽，犀牛和麋鹿充斥其中，长江和汉水的鱼鳖、大鼋和鳄鱼等水产，为天下最多，而宋国却是连野鸡、兔子、鲫鱼都不产的地方，这就如同用精美的饭菜和糟糠相比。楚国有松树，梓树，鞭树、楠树、樟树等名贵树种，而在宋国连大树都找不到一棵，这就如同用锦绣和粗布短衫相比。因此我认为大王去攻打宋国，与这个有盗窃癖的人差不多。”楚王说：“说得好！我不去攻打宋国了。”
卫人迎新妇
【原文】
卫人迎新妇，妇上车，问：“骖①马，谁马也？”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊②骖，无笞服。”车至门，扶，教送母③：“灭灶，将失火。”入室见臼，曰：“徙之牖④下，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤晚之时失也。
【注释】
①骖：两边拉套的马。
②拊：爱护。
③送母：伴娘。
④牖：窗。
【译文】
卫国有个人迎娶新媳妇。新娘子上车就问道：“两边拉套的马是谁家的？”车夫说：“借的。”新娘子就对车夫说：“要爱护两边拉套的马，也别打中间驾辕的马。”车子到了夫家的门口，新娘子刚被扶下车，就嘱咐伴娘说：“快去灭掉灶膛里的火，小心火灾。”她走进屋里，看见地上有块石臼，就说：“快把它搬到窗下去，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听了，都禁不住笑她。这三句话本来都是很要紧的话，然而却不免被人笑话，那是因为当时还不是该说这些话的时候呀。