我微服出行，在涅瓦大街漫步。皇上车驾在这里经过。全市臣民都脱帽致敬，我也是这样；不过我一点不露声色，不让人家知道我是西班牙国王。我认为当着众人的面马上说明自己的身份是失礼的，因为我的高贵的王兄一定会动问，为什么西班牙国王至今还没有入宫觐见。其实我是应该先进宫觐见的。我之所以一直没有去，只是因为直到现在我还没有一套国王的制服。要是能弄到一件紫红色的宫袍该多好啊！我本想找裁缝定做一件，但他们都是些十足的笨蛋，况且他们全不关心自己的工作，都热衷于投机谋利，多半总是在街上铺石子。我决定把一件总共只穿过两回的新制服改成宫袍。由于生怕被这些坏蛋搞坏掉，我决定关起门来自己缝，不让别人看见。我用剪子把它全部剪开，因为需要彻底重做，使整个呢子呈流苏状。
日子不记得了。月份也没有。鬼知道这是什么。
宫袍完全改好、缝好了。我把它穿在身上，玛弗拉一看见，突然大叫一声。不过我还拿不定主意，是否要进宫觐见。到现在为止，西班牙还没有派使团来。不带使节是失礼的。这样我就一点也没有威仪了。我每时每刻都在等待他们。
一日
使节迟迟不来，使我感到很奇怪。不知是什么原因把他们耽搁下来了。难道由于法国的缘故？不错，这是一个居心叵测的国家。我到邮政局去打听，西班牙使节来了没有。可是邮政局长笨得要死，什么也不知道。他说：不，这里没有任何西班牙使节，如果愿意写信的话，我们可以收下来，按规定价格付费。——真见鬼！要写信干什么？信顶个屁用。只有药剂师才写信呢……
马德里。二月三十日
我终于到了西班牙，这件事发生得这样快，我好不容易才醒悟过来。今天早晨西班牙使节来到我家里，我和他们一起坐上马车。这种异乎寻常的速度，使我感到奇怪。我们走得这样快，半小时之后就到达西班牙国境。不过这也没有什么，现在整个欧洲到处铺了铁路，轮船也开得异常迅速。西班牙是一个奇怪的国家：走进第一个房间，我就看到许多人都剃光了头。不过我猜到了，他们不是多米尼克僧侣便是卡普勒僧侣［11］，因为这两种僧侣都是剃度的。我感到拉住我手的那个宰相态度非常奇怪；他把我推进了一个小房间，说：“坐在这儿，要是你再说自己是斐迪南国王，我会叫你打消这个念头的。”可是我知道，这不外乎是一种考验，因此回了几句嘴。这样一来，宰相就用棍子在背上狠狠地打了两下，痛得我几乎叫喊起来。不过我还是忍住了，想到这是在接受崇高职位时例行的骑士风俗，因为西班牙至今还流行着骑士风俗呢。剩下我一个人的时候，我想料理国事。我发现中国和西班牙完全是同一个国家，只是由于人们的无知，才认为它们是两个不同的国家。我奉劝大家有意识地在纸上写“西班牙”，可结果会变成“中国”。不过，我却在为明天将要发生的一件事情大伤脑筋。明天七点钟将发生一种奇怪的现象：地球将落在月亮上。关于这一点，著名的英国化学家威灵顿在他的著作中也提到过。说实在的，我一想到月亮是个异常柔软和脆弱的东西，就觉得心慌意乱。月亮通常是在汉堡制造的；真是粗制滥造。使我奇怪的是，英国怎么会对此一点也不注意。制造月亮的是一个瘸腿的箍桶匠，显然，这傻瓜对月亮是一窍不通的。他使用了涂树脂的绳索和一部分劣质橄榄油；因此整个地球上到处是一股恶臭，使你不得不捂住鼻子。因此，月亮才成了一个那样柔软的圆球，人们无法在上面居住，现在只有鼻子在那上面。正是由于这个缘故，我们自己看不到自己的鼻子，因为所有的鼻子都在月亮上面了。我一想到，地球是一个极其沉重的东西，落下去时会把我们的鼻子压成齑粉，就感到极度的不安，连忙穿上鞋袜，赶到国务院大厅去，以便向警察局颁发诏书，不准地球落在月亮上面。我在国务院大厅碰到许许多多卡普勒僧侣，他们都是非常聪明的人。我对他们说：“诸位先生，我们去救救月亮吧，地球要落到月亮上面去了。”他们一听这话，马上就去执行我的圣旨，许多人爬到墙上，要去捞月亮。但这时候宰相进来了。大家一看见他，就一哄而散。只剩下寡人一个人。然而，使我大为吃惊，宰相竟用棍子打了我一下，把我赶进自己的房间。西班牙的民间风俗有这么大的威力啊！
同年二月之后的正月
我至今弄不明白，西班牙是一个怎样的国家。民间风俗和宫廷礼节全是与众不同的。我不明白，不明白，压根儿一点也不明白。今天把我的头发剃光了，尽管我拼命叫喊：我不愿意做和尚，也没有用。可是我已经一点也记不起来了，他们在我头上不停地浇冷水以后，又是怎样摆弄我的。我从来没有受过这样的苦楚。我简直怒不可遏，他们花了很大的劲才制住了我。我完全不明白这种奇怪的风俗有什么意义。这是一种愚蠢的、不可思议的风俗！我不懂历代国王怎么这样糊涂，至今没有把这种风俗革除。从一切迹象判断，我猜想：我可能已落入宗教裁判所之手，我把他当作宰相看待的那个人，也许就是大裁判官呢。不过我还是不明白，国王怎么能受宗教裁判呀。当然，始作俑者可能是法国，特别是波力涅克［12］！啊，波力涅克这个诡计多端的骗子！他发誓要同我作对到底。于是他几次三番地迫害我；可是我知道，朋友，你被英国人牵着鼻子走。英国人是大政治家。他们到处玩弄手段。这已经是举世皆知的了：英国人捧心，法国人效颦。
二十五日
今天大审判官到我房里来，但我老远听到他的脚步声，就躲到椅子底下去了。他看到我不在屋里，就呼唤起来。开头他叫：“波普里辛！”——我一声不吭。后来又喊：“阿克森季·伊万诺夫！九等文官！贵族！”——我老不作声。——“斐迪南八世，西班牙国王！”——我本想把头伸出去看看，但后来一想：“不，老弟，你别想骗我！我们知道你这一手：你又要往我头上浇冷水了。”但他已经看见了我，用棍子把我从椅子下面赶了出来。这可恶的棍子打在身上痛极了。然而，这一切我已从今天的一个新发现中得到了补偿：我了解到，一只公鸡身上都有一个西班牙，在它的翅膀下面。不过，大裁判官却气呼呼地离我而去了，他扬言要对我施加某种惩罚。但他的那种无能为力的憎恨，完全不放在我眼里，我知道他不过是一架机器，不过是英国人手中的工具罢了。
三百四十九，二月，年三十四日
不，我再也没有力量忍受下去了。天哪！他们是怎样对待我的啊！他们往我头上浇冷水！他们不管我，不看我，也不听我说话。我做了什么得罪他们的事情？他们干吗要折磨我呀？他们要从我这个可怜虫那里取得些什么呢？我能给他们什么呢？我什么也没有啊。我已经精疲力竭了，我再也忍受不了他们的这些折磨，我的头在发烧，一切东西都在我眼面前打转。救救我吧！把我带走吧！给我一辆飞快的三驾马车！上车吧，我的马车夫，响起来吧，我的小铃铛，飞奔吧，马儿，带着我离开这个地方吧！远些，再远些，要什么也看不见，什么也看不见。瞧，天幕在我面前旋转；星星在远处闪烁；森林连同黑糊糊的树木和树梢的月亮一闪而过；灰蒙蒙的夜雾在脚底下弥漫；弦索在夜雾中铮铮地响着；一边是大海，另一边是意大利；瞧，俄罗斯的小木房也渐渐显露出来了。远处那幢蓝色的房子不就是我的家吗？窗子前面坐着的不就是我的老娘吗？妈妈呀，救救你可怜的孩子吧！把泪珠儿滴在他有病的头上吧！看一看，他们怎样折磨他啊！把你的可怜的孤儿搂在怀里吧！这个世界上没有他立足的地方！他遭受着迫害！——妈妈呀！可怜可怜你的患病的孩子吧！……你们可知道，阿尔及利亚总督的鼻子下面生了个脓包？
（张草纫译）
【作者介绍】
果戈理（1809—1852），俄国19世纪前半叶最优秀的讽刺作家，批判现实主义文学的奠基人之一。主要作品有讽刺喜剧《钦差大臣》、长篇小说《死魂灵》等。发表于1835年的中篇小说《狂人日记》艺术构思独特，形式荒诞。
【注释】
［1］蒸煮是对毛织物进行蒸汽或热水处理，使其质地紧密柔软，在缝纫和穿着时不致收缩。
［2］指当时销路很广的报纸《北方蜜蜂报》。
［3］18世纪末叶俄国诗人尼科列夫的诗篇中的一段，他的诗有些被谱成歌曲，风行一时。
［4］当时最吃香的裁缝鲁奇缝制的燕尾服。
［5］菲拉特卡是俄国作家ⅡИ格利戈里耶夫的剧本《菲拉特卡和孩子们》与ⅡГ格利戈里耶夫的闹剧《菲拉特卡和情敌米罗施卡》中的人物。
［6］18世纪产生于英国的一种秘密的宗教组织，后来遍布于欧洲各国。
［7］西班牙国王斐迪南七世于1833年9月29日去世，由他三岁的女儿伊莎菲蓓拉二世继位。但国王的弟弟堂？卡尔洛斯与她争夺王位，自立为王，发生了内战。英国和法国企图进行武装干涉，结果没有成功。
［8］指滑冰用的人工冰山，在海军部大厦对面。
［9］俄国人表示吃惊、诧异、困惑等强烈感情的一个动作。
［10］卡普勒僧团是天主教圣芳济派的分支，16世纪成立于意大利，以乞食为生。
［11］多米尼克僧团是13世纪初叶为了反对异教而建立的一种宗教组织，他们主持宗教裁判所，竭力帮助教皇镇压反天主教、反封建制度的起义。
［12］波立涅克（1780—1847），法国反动政客，狂热的教权派分子。
狂人日记［1］
鲁迅
某君昆仲，今隐其名，皆余昔日在中学时良友；分隔多年，消息渐阙。日前偶闻其一大病；适归故乡，迂道往访，则仅晤一人，言病者其弟也。劳君远道来视，然已早愈，赴某地候补矣［2］。因大笑，出示日记二册，谓可见当日病状，不妨献诸旧友。持归阅一过，知所患盖“迫害狂”之类。语颇错杂无伦次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字体不一，知非一时所书。间亦有略具联络者，今撮录一篇，以供医家研究。记中语误，一字不易；惟人名虽皆村人，不为世间所知，无关大体，然亦悉易去。至于书名，则本人愈后所题，不复改也。七年四月二日识。
一
今天晚上，很好的月光。
我不见他，已是三十多年；今天见了，精神分外爽快。才知道以前的三十多年，全是发昏；然而须十分小心。不然，那赵家的狗，何以看我两眼呢？
我怕得有理。
二
今天全没月光，我知道不妙。早上小心出门，赵贵翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。还有七八个人，交头接耳的议论我，张着嘴，对我笑了一笑；我便从头直冷到脚跟，晓得他们布置，都已妥当了。
我可不怕，仍旧走我的路。前面一伙小孩子，也在那里议论我；眼色也同赵贵翁一样，脸色也铁青。我想我同小孩子有什么仇，他也这样。忍不住大声说，“你告诉我！”他们可就跑了。
我想：我同赵贵翁有什么仇，同路上的人又有什么仇；只有廿年以前，把古久先生的陈年流水簿子［3］，踹了一脚，古久先生很不高兴。赵贵翁虽然不认识他，一定也听到风声，代抱不平；约定路上的人，同我作冤对。但是小孩子呢？那时候，他们还没有出世，何以今天也睁着怪眼睛，似乎怕我，似乎想害我。这真教我怕，教我纳罕而且伤心。
我明白了。这是他们娘老子教的！三
晚上总是睡不着。凡事须得研究，才会明白。
他们——也有给知县打枷过的，也有给绅士掌过嘴的，也有衙役占了他妻子的，也有老子娘被债主逼死的；他们那时候的脸色，全没有昨天这么怕，也没有这么凶。
最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他儿子，嘴里说道，“老子呀！我要咬你几口才出气！”他眼睛却看着我。我出了一惊，遮掩不住；那青面獠牙的一伙人，便都哄笑起来。陈老五赶上前，硬把我拖回家中了。
拖我回家，家里的人都装作不认识我；他们的脸色，也全同别人一样。进了书房，便反扣上门，宛然是关了一只鸡鸭。这一件事，越教我猜不出底细。
前几天，狼子村的佃户来告荒，对我大哥说，他们村里的一个大恶人，给大家打死了；几个人便挖出他的心肝来，用油煎炒了吃，可以壮壮胆子。我插了一句嘴，佃户和大哥便都看我几眼。今天才晓得他们的眼光，全同外面的那伙人一模一样。
想起来，我从顶上直冷到脚跟。
他们会吃人，就未必不会吃我。
你看那女人“咬你几口”的话，和一伙青面獠牙人的笑，和前天佃户的话，明明是暗号。我看出他话中全是毒，笑中全是刀。他们的牙齿，全是白厉厉的排着，这就是吃人的家伙。
照我自己想，虽然不是恶人，自从踹了古家的簿子，可就难说了。他们似乎别有心思，我全猜不出。况且他们一翻脸，便说人是恶人。我还记得大哥教我做论，无论怎样好人，翻他几句，他便打上几个圈；原谅坏人几句，他便说“翻天妙手，与众不同”。我那里猜得到他们的心思，究竟怎样；况且是要吃的时候。
凡事总须研究，才会明白。古来时常吃人，我也还记得，可是不甚清楚。我翻开历史一查，这历史没有年代，歪歪斜斜的每页上都写着“仁义道德”几个字。我横竖睡不着，仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！
书上写着这许多字，佃户说了这许多话，却都笑吟吟的睁着怪眼看我。
我也是人，他们想要吃我了！
四
早上，我静坐了一会儿。陈老五送进饭来，一碗菜，一碗蒸鱼；这鱼的眼睛，白而且硬，张着嘴，同那一伙想吃人的人一样。吃了几筷，滑溜溜的不知是鱼是人，便把他兜肚连肠的吐出。
我说“老五，对大哥说，我闷得慌，想到园里走走。”老五不答应，走了；停一会，可就来开了门。
我也不动，研究他们如何摆布我；知道他们一定不肯放松。果然！我大哥引了一个老头子，慢慢走来；他满眼凶光，怕我看出，只是低头向着地，从眼镜横边暗暗看我。大哥说，“今天你仿佛很好。”我说“是的。”大哥说，“今天请何先生来，给你诊一诊。”我说“可以！”其实我岂不知道这老头子是刽子手扮的！无非借了看脉这名目，揣一揣肥瘠：因这功劳，也分一片肉吃。我也不怕；虽然不吃人，胆子却比他们还壮。伸出两个拳头，看他如何下手。老头子坐着，闭了眼睛，摸了好一会，呆了好一会；便张开他鬼眼睛说，“不要乱想。静静的养几天，就好了。”
不要乱想，静静的养！养肥了，他们是自然可以多吃；我有什么好处，怎么会“好了”？他们这群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直截下手，真要令我笑死。我忍不住，便放声大笑起来，十分快活。自己晓得这笑声里面，有的是义勇和正气。老头子和大哥，都失了色，被我这勇气正气镇压住了。
但是我有勇气，他们便越想吃我，沾光一点这勇气。老头子跨出门，走不多远，便低声对大哥说道，“赶紧吃罢！”大哥点点头。原来也有你！这一件大发现，虽似意外，也在意中：合伙吃我的人，便是我的哥哥！
吃人的是我哥哥！
我是吃人的人的兄弟！
我自己被人吃了，可仍然是吃人的人的兄弟！
五
这几天是退一步想：假使那老头子不是刽子手扮的，真是医生，也仍然是吃人的人。他们的祖师李时珍做的“本草什么”上［4］，明明写着人肉可以煎吃；他还能说自己不吃人么？