“原文”
吴门名医薛雪，自号一瓢，性孤傲，公卿延之不肯往；而予有疾，则不招自至。乙亥春，余在苏州，庖人王小余病疫不起，将掩棺。而君来，天已晚，烧烛照之，笑曰：“死矣！然吾好与疫鬼战，恐得胜亦未可知。”出药一丸，捣石菖蒲汁调和，命舆夫有力者，用铁箸锲其齿灌之。小余目闭气绝，喉汩汩然似咽似吐。薛嘱曰：“好遣人视之，鸡鸣时当有声。”已而果然。再服二剂而病起。乙酉冬，余又往苏州，有厨人张庆者，得狂易之疾，认日光为雪，啖少许，肠痛欲裂，诸医不效。薛至，袖手向张脸上下视曰：“此冷痧也，一刮而愈，不必诊脉。”如其言，身现黑瘢如掌大，亦即霍然。余奇赏之。先生曰：“我之医，即君之诗，纯以神行，所谓人居屋中，我来天外是也。”然先生诗亦正不凡，如《夜别汪山樵》云：“客中怜客去，烧烛送归桡。把手各无语，寒江正落潮。异乡难跋涉，旧业有渔樵。切莫依人惯，家贫子尚娇。”《嘲陶令》云：“又向门前栽五柳，风来依旧折腰枝。”《咏汉高》云：“恰笑手提三尺剑，斩蛇容易割鸡难。”《偶成》云：“窗添墨谱摇新竹，几印连环按覆盂。”
“译文”
吴门名医薛雪，自号一瓢，性情孤僻傲慢，公卿请他都不肯去，而我有病他却不请自来。乙亥年春，我在苏州，厨子王小余因病卧床不起，奄奄一息。然而薛雪来了，天色已晚，他点燃蜡烛探看王小余，笑着说：“人已经死了！然而我喜欢与病鬼斗，恐怕取得胜利也未可知。”他拿出一粒药丸，捣碎后和菖蒲汁调和，叫有劲的车夫，用铁筷子撬开他的牙齿灌进去，小余眼睛合上了，气息断绝了，喉咙里发出汩汩的声音，似乎在吞又似乎在吐。薛嘱咐说：“好好派人看着他，鸡叫的时候应当可以说话了。”后来果然如此。他又吃了两剂药病就痊愈了。乙酉年冬天，我又去了苏州，有一个叫张庆的厨子得了疯癫病，把太阳光看成了雪，吃一点点东西就肠痛欲裂，请了许多医生都治不好。薛雪来了，背着手向张的脸上下打量后说：“这是冷痧，一刮就好了，不需要诊脉。”如他所言，张的身上有一个像手掌大的黑瘢，病也迅速好了。薛先生说：“我行医，就像你作诗，纯粹靠心神来操作，所谓他人住在屋中，我却来到了天外。”然而薛先生的诗也不同凡响。如《夜别汪山樵》说：“旅途中惋惜你离去，点燃蜡烛送你回去。握手相视默默无语，寒冷的江水正在落潮。他乡路途难走，旧业有打鱼砍柴。切莫习惯于依靠他人，家里贫穷却仍娇惯子女。”《嘲陶令》说：“又在门前栽下五棵柳树，大风吹来仍然吹弯了它们的腰肢。”《咏汉高》说：“可笑手持三尺之剑，斩断毒蛇容易杀鸡却难。”《偶成》说：“窗外有新长的竹子摇动，好像作画似的，在窗纸上印画出许多花纹来。”