早上从沅水小湾枉渚出发啊，晚边就歇宿在沅水支流辰阳。如果我的心是正直啊，虽然被放僻远地方那又何妨！进入了溆浦我就徘徊啊，迷了路不知道我的所往。深林光暗就黑幽幽啊，这是猿猴群居的地方。
【原文】
山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。
【译文】
山头高峻就遮住太阳啊，山下黑暗了又多雨。雪珠雪花纷飞地那样无边啊，云朵又飞飞地承接到屋宇。可怜我活得没有乐趣啊，深自独居着在这个山中。我不能变心去跟随流俗啊，本来打算愁苦而终身困穷。
【原文】
接舆髡首兮，桑扈赢行。忠不必用兮，贤不必以。伍子逢殃兮，比干菹醢。与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！吾将董道而不豫兮，固将重昏而终身。
【译文】
狂人接舆自刑剃着光头啊，隐士桑户穷到裸体了去游逛；忠臣不一定进用啊，贤人不一定用得上。伍子胥遭了殃啊，比干剁成了肉酱。如在前代就都是这样的啊，我又为什么抱怨于今的人！我打算正道而行就不犹豫啊，本来打算更加晦气而终身。
【原文】
乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。燕雀乌鹊，巢堂坛兮。露申辛夷，死林薄兮。腥臊并御，芳不得薄兮。阴阳易位，时不当兮。怀信侘傺，忽乎吾将行兮。
【译文】
煞尾说：鸾鸟凤凰，一天天飞远啊！燕雀乌鹊，做窠在堂坛啊！瑞香、辛夷都美，它们枯死树丛啊！腥的臊的并用，芳香不得靠近啊！阴阳变换了位置，天时气候不准啊！怀抱忠信就得呆然失意，恍惚哟我会再要远行啊！
哀郢
【原文】
皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？民离散而相失兮，方仲春而东迁。去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼍吾以行。
【译文】
老天爷不能常保国运啊，为什么使得百姓震惊失所？人民离散就致一家相失啊，正当仲春二月而东迁逃躲。离开故乡去投靠远方啊，沿着江夏水路来流亡。出了都门就很痛心啊，逢甲的一朝我已走在路上。
【原文】
发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。
【译文】
从郢都出发了而离开故里啊，忧思慌慌张张地那里是终极？船桨同飞又很犹豫啊，可怜想见见君王就不能再得！瞧见木豇豆树就长声叹息啊，涕泪淫淫它好像是雪珠下落。船过了夏首就像向西飘浮啊，回顾郢都东关龙门已见不着！
【原文】
心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄？心絓结而不解兮，思蹇产而不释。
【译文】
心有牵挂而伤怀抱啊，远去不知道何地会把脚歇。顺着风波来随流水啊，于是泛泛无归而出门作客。冲犯水神阳侯的大波啊，远哉遨游要到哪里停泊？心里有结子就解不开啊，思想有疙瘩就放下不得。
【原文】
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？背夏浦而西思兮，哀故都之日远。
【译文】
打算行船就向下飘浮啊，上有洞庭而下有大江。离了祖上古老的住处啊，如今逍遥地就来东方。可叹灵魂将要归去啊！怎得有一刻而忘记归返？背着夏浦却想西方啊，可怜旧都愈离愈远。
【原文】
登大坟而远望兮，聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮，渺南渡之焉如？曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜？
【译文】
登上了大堤来远望啊，暂且来散散我的忧心。可怜见国土很平坦丰乐啊，悲叹大江两岸的旧俗遗风。面对冲犯阳侯要到哪里啊？淼淼茫茫地南渡将要去何方？还不知道大厦会变为邱墟啊，谁知道郢都两个东门的可荒？
【原文】
心不怡之长久矣，忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。忽若去不信兮，至今九年而不复。惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。
【译文】
心里不愉快已经长久了啊，忧和愁呀它是那样的相连接。想到郢都道路的辽远啊，大江和夏水的不可摆渡。一忽儿好像放逐没有两夜啊，至今已是九年了还不曾开复。烦燥郁郁就想不通啊，硬是短气而含着悲戚！
【原文】
外承欢之沟约兮，谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。尧舜之抗行兮，嘹沓沓而薄天。众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。
【译文】
对外讨好的柔媚啊，确实孱弱了就难把国家维持。忠臣诚诚恳恳而愿意进用啊，嫉妒的人蒙蔽了而从中阻止。像那古帝尧舜的高德啊，光明远远地逼近了天空。好些多嘴谗人的嫉妒啊，加给他们以不慈的假名。
【原文】
憎愠怆之修美兮，好夫人之慷慨。众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。
乱曰：曼余目以流观兮，冀壹反之何时？鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之？
【译文】
憎恶满腔忠愤之士的美洁啊，爱好那些坏人们的虚骄慷慨。众人小心碎步地日求进用啊，好人就越跑远了而步子更快！
煞尾说：远张我的眼睛来周流四望啊，希望有一天回头在什么时候？鸟飞也要飞返到它的故乡啊，狐死一定死向它住过的山丘。确实不是我有罪而被放逐的啊，哪一天哪一夜就把它忘记不愁？
橘颂
【原文】
后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。
【译文】
君王有美树，橘来习服啊；禀性不移，生在南国啊。根深蒂固难以迁徙，更加坚定的意志啊。绿叶白花，那是多么的可喜啊。
【原文】
曾枝剡棘，圜果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷緼宜修，姱而不丑兮。
【译文】
层层的枝叶、尖尖的刺儿，圆滚的果实一团团啊。青的黄的杂糅在一起，文彩的斑斑斓斓啊。外貌精莹、内心洁白，类似有力可以负重啊。生来丰满、恰宜修饰，俊脸而不是丑容啊。
【原文】
嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮？深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。
【译文】
唉！你的幼年志气，和那有什么差别啊？独立不移，难道不可以喜悦啊？根深蒂固难以迁徙，那是超旷的无所求啊。醒世、独立，像航过去而不随波逐流啊。
【原文】
闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。
【译文】
内闭此心、自守慎密，不至终有过失啊。执行本性、没有偏邪，可配天地无私啊！愿在岁寒俱凋的时候，相与长做朋友啊。善和美都不可动摇，那是梗直的而有条理啊！年纪虽然少小，可以做人师长啊。志行比于伯夷，树立以为榜样啊！
渔父
【原文】
屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”
【译文】
屈原已经被放逐了，游行至于江潭，边走边唱在水边。颜色那么憔悴，形容那么枯槁。渔父看见了就问他，说：“您不是三闾大夫么？为什么缘故到这么田地？”
【原文】
屈原曰：“举世皆浊我独清；众人皆醉我独醒，是以见放。”渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不掘其泥而扬其波？众人皆醉，何不铺其糟而啜其醨？何故深思高举，自令放为？”
【译文】
屈原说：“全世都浊我独清，众人都醉我独醒。所以就被放逐呢！”渔父说：“圣人不固执于什么东西，就能够和世俗一起转移。世人都浊，怎么不一道挖取那里的泥、还扬起那里泥水的波？众人都醉，怎么不把那酒糟嚼、还把那淡酒喝？为什么想得太深、高高地抬举自己，使得自己被放逐哟？”
【原文】
屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”渔父莞尔而笑，鼓枻而去，歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨，沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”遂去，不复与言。
【译文】
屈原说：“我听到老话说的，新洗好头的一定弹弹帽，新浴好身的一定抖抖衣。怎能把一身的清清白白，蒙受外界的腌腌臜臢的东西？宁愿死到湘水的清流，就埋葬在江鱼的肚皮里；怎能把干干净净的清白，而蒙受世俗的灰尘呢？”渔父咩咩地一笑，打着桨儿划船而去。边划边唱道：“沧浪之水清啊，可以洗我的头巾。沧浪之水浊啊，可以洗我的两脚。”渔父就去了，不再和屈原说话。