“原文”
人人共有之意，共见之景，一经说出，便妙。盛复初《独寐》云：“灯尽见窗影，酒醒闻笛声。”符之恒《湖上》云：“漏日松阴薄，摇风花影移。”女子张瑶英《偶成》云：“短垣延月早，病弃得秋先。”郑玑尺《雪后游吴山》云：“人来饥鸟散，日出冻云升。”顾文炜《立夏》云：“病骨先愁暑，残花尚恋春。”女子孙云凤《巫峡道中》云：“烟瘴寒云起，滩声骤雨来。”沈大成《登净慈寺》云：“花气随双屐，湖光纳一窗。”姜四溟《野行》云：“桥欹眠折苇，槛倒坐双凫。”
“译文”
每个人都有的想法，每个人都能看见的景色，一经诗人说出来，便觉得美妙。盛复初《独寐》说：“灯燃尽的时候看见窗外树影移动，酒醒后听见笛子悠扬的声音。”符之恒《湖上》说：“松树树荫很稀薄，太阳光能透射下来，轻风吹拂，花影也跟着招摇。”女子张瑶英的《偶成》说：“短墙使月亮早早地照进院子，病叶最早得到秋天的消息。”郑玑尺的《雪后游吴山》说：“人一走来，寻食的鸟儿便飞散了；太阳一出来，冻结的云朵便升起来了。”顾文炜的《立夏》说：“病中害怕暑气的到来，残花还留恋着春天。”女子孙云风的《巫峡道中》说：“寒云像烟雾一样升起，暴雨像涨潮一样来临。”沈大成的《登净慈寺》说：“花的香气随着鞋子舞动，湖光山色从窗户中也能看个够。”姜四溟《野行》说：“桥上歪斜地躺着折断的芦苇，倒塌的门槛上坐着一对野鸭。”