第一节 生女实胜生男
（西魏）文帝①文皇后乙弗氏，河南洛阳人也……父瑗，仪同三司、兖州②刺史。母淮阳③长公主，孝文之第四女也。后美容仪，少言笑，年数岁，父母异之，指示诸亲曰：“生女何妨也。若此者，实胜男。”年十六，文帝纳为妃。及帝即位，以大统元年④册为皇后。后性好节俭，蔬食故衣，珠玉罗绮绝于服玩，又仁恕不为嫉之心，帝益重之。
（《北史·文帝文皇后乙弗氏传》）
【注释】
①文帝：西魏帝元宝炬庙号。②兖州：地名，今山东兖州。③淮阳：郡名，今河南淮阳。④大统元年：即公元535年。大统，西魏文帝元宝炬的年号。
【译文】
西魏文帝文皇后乙弗氏，河南洛阳人……她的父亲乙弗瑗，官至仪同三司、兖州刺史。她的母亲淮阳长公主，是北魏孝文帝的第四个女儿。文皇后容貌美丽，举止悠雅，极少言语和露出笑容，几岁时，父母都认为她非同寻常，指着她对亲戚们说：“生女孩有什么不好，像这样的女孩，实在胜过男孩。”16岁时，被文帝纳为妃子。至文帝即帝位，在大统元年被册封为皇后。文皇后生性崇好节俭，吃粗食、穿旧衣，衣服和玩器中没有饰加任何的珠、玉与罗绮之类的珍宝；又仁慈而宽厚，没有嫉妒之心，文帝于是更加敬重她。