《黄帝内经》是中医学的奠基之作、至道之宗，主要内容来自春秋战国，历经秦及汉初，约成书于公元前一世纪，即西汉中后期。但该书年代久远、文词古奥、义理精深，用现代语言和理解方式很难直接读通、读懂。为了让更多的人能读懂此书，理解其意，以更好地服务于广大患者，我们历经数载，稿凡屡易，完成此书。
在译释过程中，采取了以下方法：
第一，原文部分以人民卫生出版社1963版的《黄帝内经·素问》及《灵枢经》为底本；
第二，原文文字一律使用简体，仅对个别难以替换的字保留繁体；
第三，按《黄帝内经》原文顺序，分篇章译释；
第四，译文尽量做到忠实原著，措词准确，雅俗兼顾，直译与意译并用，如直译较意译为好则直译，如意译为佳则采用意译，视具体语境而定，以期收到更好的表达效果。
本书未对《素问》“七篇大论”(即《天元纪大论》、《五运行大论》、《六微旨大论》、《气交变大论》、《五常政大论》、《六元正纪大论》、《至真要大论》)予以录用和译释，因其主要涉及古代天文、地理知识与医理结合的“五运六气”学说，文字与义理较《黄帝内经》其他篇章更加古奥晦涩，古今许多医家在肯定其贡献的基础上对其理解也有分歧，对此，我们将另编《黄帝内经七篇大论通释》加以详释。
在本书编写过程中，高延培、高琰、王铁民、曹启富、张红、任晓燕协助做了很多工作，在此一并致谢！
《黄帝内经》文简、义博、理奥、趣深，尽管我们的工作是认真仔细的，但限于水平，译释中仍不免有疏漏和讹误之处，恳望各位读者批评指正。
张湖德 马烈光
2009年5月