“原文”
天浩浩，日融融，佩剑对弯弓。半溪流水绿，千树落花红。野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风〔1〕。
“注释”
〔1〕芰：菱角的一种，有四角。
“译文”
天空广阔无边，日光和煦温暖，佩剑和弯弓相对，浅浅的溪水清澈碧绿，千树的丛林落英缤纷。乡村渡口，杨柳新绿，燕子穿飞在柔软纤细的枝条中，犹如在雨中翻飞。绿色的池塘里，清秀的荷花随风舞动，鱼儿欢快地在荷叶下游来游去。
“原文”
女子眉纤，额下现一弯新月〔1〕；男儿气壮，胸中吐万丈长虹〔2〕。
“注释”
〔1〕新月：古人常把女人纤细的眉毛比喻为新月和晚山。
〔2〕长虹：虹，天空之虹霓。此处比喻男子气魄之伟壮。
“译文”
女子蛾眉纤细，额下似挂着一弯新月；男儿心胸宽广，胸中充满着凌云壮志。
“原文”
春对夏，秋对冬，暮鼓对晨钟。观山对玩水，绿竹对苍松。冯妇虎〔1〕，叶公龙〔2〕，舞蝶对鸣蛩〔3〕。
“注释”
〔1〕冯妇虎：晋国一姓冯的妇人，善于搏虎。
〔2〕叶公龙：叶公子高十分喜欢龙，房间衣服都装饰龙图。真龙听说，便来拜访他，叶公一见吓得落荒而逃。后常用“叶公好龙”讽刺言行不一的人。
〔3〕蛩：即蟋蟀。
“译文”
春天和夏天相对，秋天和冬天相对，傍晚的鼓声和早晨的钟声相对。观山和玩水相对，绿竹和苍松相对。冯妇空手搏击老虎，叶公并非喜欢真龙。
“原文”
衔泥双紫燕，课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰〔1〕，秋天塞外雁雍雍〔2〕。
“注释”
〔1〕恰恰：莺叫声。
〔2〕雍雍：雁鸣声。
“译文”
飞舞的蝴蝶和鸣叫的蟋蟀相对。一对紫燕正忙着衔泥筑巢，几只黄蜂正忙着采集花蜜。春天园中黄莺恰恰啼叫，秋天塞外大雁雍雍鸣叫。
“原文”
秦岭云横，迢递八千远路〔1〕；巫山雨洗，嵯峨十二危峰〔2〕。
“注释”
〔1〕迢递：形容路途遥远。
〔2〕嵯峨：山体高大巍峨的样子。
“译文”
秦岭连绵起伏，遥遥八千里路远，巫山常被雨水洗刷，十二座高峰山势高峻。
“原文”
明对暗，淡对浓，上智对中庸。镜奁对衣笥〔1〕，野杵对村舂〔2〕。花灼烁，草蒙茸，九夏对三冬。
“注释”
〔1〕上智：至上之智慧。中庸：平常，一般。奁：镜匣。笥：衣箱。
〔2〕杵：舂米之具。捣衣之木槌亦称杵。
“译文”
明亮和黑暗相对，淡薄和浓厚相对，聪明和平庸相对，镜匣和衣柜相对，野杵和村舂相对。花朵光采艳丽，小草细嫩杂乱，九夏和三冬相对。
“原文”
台高名戏马〔1〕，斋小号蟠龙〔2〕。手擘蟹螯从毕卓〔3〕，身披鹤氅自王恭〔4〕。
“注释”
〔1〕戏马：台名，在江苏彭城（今铜山县）。
〔2〕蟠龙：斋名。晋人桓温起斋，画龙于其上，号为蟠龙斋。
〔3〕擘：用拇指分开。毕卓：东晋官员，嗜酒如命，因饮酒耽误公务被革职。
〔4〕氅：用羽毛制成的披风。
“译文”
铜山的高台叫项羽戏马台，东晋大将桓温的居室叫蟠龙斋。东晋的毕卓喜欢一手拿蟹螯，一手持酒杯，东晋的王恭曾经在雪中身披鹤氅，驾车出行。
“原文”
五老峰高〔1〕，秀插云霄如玉笔；三姑石大〔2〕，响传风雨若金镛〔3〕。仁对义，让对恭〔4〕，禹舜对羲农〔5〕。
“注释”
〔1〕五老峰：庐山南部尽处之高峰。峰势突兀凌霄，形如五老人骈肩而立，故名。
〔2〕三姑石：江西赣州西南有南康县，境内有三姑石，响声若金镛。
〔3〕金镛：铜制大钟。
〔4〕让：谦虚礼让。恭：恭敬。
〔5〕禹、舜、羲、农：大禹、尧舜、伏羲、神农皆古代贤君。
“译文”
庐山上的王老峰高耸入云，像五支玉笔插入云霄；江西南康县的三姑石敲击发出的声音，如洪钟穿透风雨。仁厚和义气相对，礼让和恭敬相对，夏禹、虞舜和伏羲氏、神农氏相对。
“原文”
雪花对云叶〔1〕，芍药对芙蓉。陈后主〔2〕，汉中宗〔3〕，绣虎对雕龙〔4〕。
“注释”
〔1〕云叶：黄帝与蚩尤战于涿鹿之野，常有五色彩云止于帝上，金枝玉叶，有花之象。
〔2〕陈后主：南朝陈后主，名叔宝，字元秀，在位七年为隋所灭。
〔3〕汉中宗：西汉宣帝刘询，汉武帝曾孙。
〔4〕绣虎：曹植七步成诗，人号绣虎。意思是说他的诗文富于文采而风骨遒劲。雕龙：指南朝刘勰所撰的《文心雕龙》。后多比喻善于文辞或文采华美。
“译文”
纷飞的雪花和空中的五色祥云相对，芍药花和芙蓉花相对。南朝时陈朝后主陈叔宝，汉武帝曾孙西汉宣武帝刘询，三国时曹操的儿子曹植，人称“绣虎”，南朝时的刘勰人称“雕龙”。
“原文”
柳塘风淡淡，花圃月浓浓。春日正宜朝看蝶，秋风那更夜闻蛩。战士邀功，必借干戈成勇武〔1〕；逸民适志〔2〕，须凭诗酒养疏慵。
“注释”
〔1〕干戈：古兵器，干者，盾也；戈者，平头戟。
〔2〕逸民：节行超逸之民。慵：懒也。
“译文”
池塘岸上，柳枝在微风中摇曳，朦朦月色笼罩了整个花园。阳春三月，正好欣赏花丛中翩翩起舞的蝴蝶，秋风起时，哪经得起半夜听到将要死去的蟋蟀的鸣叫。作为战士，若想建功立业，获取功名，只有持枪沙场、奋勇杀敌；失意、安闲的人只有在酒意诗兴中暂时忘却现实的烦恼。
以上对句中，冬、钟、松、龙、蛩、蜂、雍、峰、浓、庸、舂、茸、恭、镛、农、蓉、宗、功、慵等字，均属二冬韵。