“原文”
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
——《论语·学而》
“译文”
孔子说：“不要忧虑别人不了解自己，只应忧虑自己不能了解别人。”
“故事”
超然物外
子桑户、孟子反、子琴张三人在一起议论说：“哪一个能像鲁昭公知礼，在无心交往中与人交往，在无意相助中对人相助？哪一个能超越物外，飞跃无极，忘记生死，无所终穷？”
三个人你看我、我看你相互笑了笑，内心形成默契，相互做了朋友。
三个人没什么往来言语，子桑户便死了。
还没下葬，孔子听说，便叫学生子贡前去帮助操持丧事。
子贡到后，看到孟子反、子琴张两人一个在编歌曲，一个在弹琴。他们还在一起你和着我、我和着你地唱歌说：“哎呀喂，子桑户唉！哎呀喂，子桑户唉！你已经回归自然了，而我们还寄迹在人间唉！”
子贡快步跑上前去问道：“我想冒昧地请教二位，对着死人的尸体唱歌，这合乎礼仪吗？”两人相视而笑，不屑地说：“你这种人怎么能懂得礼的真实含义呢。”
子贡回来后，把见到的情况告诉了孔子，并且说：“他们都是些什么样的人呢？不看重用礼仪来修饰德行，而放浪形骸，临尸而歌，颜色不变，泰然自若。我真无法形容他们，他们究竟是些什么人呀？”
孔子说：“他们都是一些摆脱礼仪束缚，逍遥于世俗之外的人；而我们却是生活在世俗中的人。世俗之外与世俗之内彼此不相干涉，而我却让你前去吊丧，我实在浅陋啊！”
克立赛借雪橇
在苏格兰的南部，有20年没下雪了，突然有一晚下了大雪。克立赛先生很想去滑雪，可是又苦于没有雪橇。他的妻子对他说：“你的朋友米立干不是有雪橇么？我相信他一定会借给你的。”
“真是好主意！”
于是，克立赛就去找他的好朋友米立干。路上很冷，他半路走进一间酒吧，去喝一杯酒。从酒吧出来的时候，他心里想：“我希望米立干能把雪橇借给我，不过也许他会怕我把他的雪橇弄坏了。”
走着走着，他又想：“要是他自己不用，又舍不得借给我，那他真是一个无聊的家伙。”
想着想着，他心里就有点闷，好像已经被米立干拒绝了。于是他走进了另一个酒吧，喝点酒来解闷。等他出来的时候，他就对自己说：“要是那个家伙真的不肯借给我，我一辈子也不跟他讲话。”
他到了米立干的家，已经夜深了，米立干的窗子已经没了灯光。他心里气急了。拾起一块石子，把窗玻璃打得粉碎。一会儿，米立干穿着睡衣，出现在那破了的窗口上，向街上愤怒地叫碱：“是谁把我的窗玻璃打碎了？”
“是我，混蛋！”克立赛举着拳头向米立干挥舞，“你留着你的雪橇吧，我要把它打个稀烂！”