兰澜（编译）
乔·戴维是一位优秀的网球运动员，曾拿过全美青少年第7名的好成绩。哈佛大学毕业后，他当过老师，创办过艺术学院，当过海军军官。
从1971年开始，他一边教网球一边做研究工作。1975年，作为网球教练的乔·戴维宣称自己找到了一个不用“教”就可以让任何人更快地学会打网球的办法，并且出版了一本书《网球的内在诀窍》。
当时，没有人相信他的话。后来，电视台以“质疑者”的身份出现了，他们在电视上招募实验者，报名的人很多，最后电视台从中选了几个从没打过网球的人，要求乔·戴维教他们打网球，并现场纪实。他们的目的是想证明这是一场骗局。
这一天，20个从来没有碰过网球的人懒洋洋地来到网球场。他们也不相信天下有这样的美事：可以在20分钟内学会打网球。
其中一位叫莫莉的女人竟然穿了一条像木桶一样的长裙！她有170磅，已多年不运动了。
这时乔·戴维出现了，当时他还是个年轻人，瘦瘦的，穿着一条有时代特色的喇叭裤。
莫莉扭动着胖胖的身体，上前对戴维说：“您好，戴维，我叫莫莉。我是想来和您说一声，我不参加这次活动了！”
戴维似乎没听明白她的话，而是微笑着对她说：“您好，莫莉，很高兴见到您。我很佩服您的勇气，我就第一个来教您好了。我相信20分钟后您一定能够学会的！”
莫莉吃惊地瞪大眼睛：“先生，你开什么玩笑，我是说我不参加活动了！当初我只是出于好奇才报名的。可你看我这身材，实在是不适合运动啊！”
戴维打了一个停止手势，没让莫莉说下去，而是对着身后的电视台工作人员说：“喂，朋友们，这位女士第一个上场，请你们配合！”
电视直播开始了，屏幕前的观众们都睁大了眼睛，盯着这个穿裙子的胖女人，这个从来没有上过电视的人。
只见她拿着球拍，像任何一位第一次上电视的人一样，内心充满担心和恐惧。
观众们想：她将如何被教会？
当时莫莉拿着球拍，不知所措地站在网球场上，茫然地盯着球网。这时戴维轻松地拿着球拍，走过来隔着球网对莫莉说：“亲爱的莫莉，现在跟我学。不过有一点，请你不要去担心姿势和步伐的对错，不要一副竭尽全力的样子。其实很简单，当球飞过来，用球拍去接。接中了就说：‘击中（Hit）’，如果球落到了地上，就说‘飞弹（Boyce）’，就这么简单。好了，我来发球，你来接。”
莫莉稍微舒缓了一下紧张的心情，照着戴维的话去做，一副很无所谓的样子，反正不是“击中”就是“飞弹”，一切易如反掌。
负责直播的工作人员和其他19个人都看呆了，屏幕前的观众也一阵阵惊叹：天啊！她还真能接住球！
看到莫莉迈出了第一步，10分钟后，戴维叫了一分钟的暂停，对莫莉说：“现在你开始留意球飞来的弧线，留意聆听球的声音，把焦点集中在球上。记住：现在要专心致志看球，不用顾虑别的！”
于是莫莉开始留意，而人们也看到，电视中的莫莉明显地Hit的机会多了，Boyce的时候少了。
最后只有3分钟的时间了，戴维开始教莫莉练网球中最难的部分——发球。
只见戴维拍了拍手中的球拍，用兴奋的语调对莫莉说：
“亲爱的莫莉女士，你很聪明，现在剩最后一招了，发球！想想你是怎么跳舞的，哼着音乐也可以。闭上眼睛，想象跳舞的样子。然后睁开眼睛，随着那节奏发球，就这么简单！”
莫莉照做了，那一刻，所有的电视观众都看到了，在最后一分钟里，穿着桶裙的莫莉在场上跑来跑去，虽然很不方便，但是很自如地在打网球了。
人们为乔那高明的教练艺术而叹服，从此以后，乔·戴维的“20分钟学会打网球”风靡全美国，而莫莉则由于这次精彩的“真人秀”而成为家喻户晓的人物。