——贺铸
【原词】
斜月下，北风前①，万杵千砧捣欲穿②。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年③。
【注释】
①“斜月”两句：清冷的月光，飒飒北风，一片凄凉暗淡的深夜景色。
②万杵千砧捣欲穿：不断地捣啊，捣啊，恨不得把床砧都捣穿，砧未穿，心却碎。李白《长安夜歌》：“长安一片月，万户捣衣声。”
③不为捣衣二句：并不是为了辛勤的捣衣而彻夜不睡，而是为了消磨这度日如年的痛苦。破除：唐宋人口语，意消除、除去。
【译文】
清冷的月光，飒飒北风，一片凄凉暗淡的深夜景色。在这样的夜里，我只能不断地捣啊，恨不得把床砧捣穿，砧未穿，心却碎。
并不是为了辛勤的捣衣而彻夜不睡，而是为了消磨这度日如年的痛苦。