——晏几道
【原词】
街南绿树春饶絮，雪满游春路①。树头花艳杂娇云，树底人家朱户②。北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树③。
栏干倚尽犹慵去④，几度⑤黄昏雨。晚春盘马⑥踏青苔，曾傍绿荫深驻⑦。落花犹在，香屏空掩⑧，人面知何处？
【注释】
①谓春天的街南，杨柳摇曳，漫天飞絮蒙蒙，飘落路面，洁如白雪，洒满春游之路。绿树：指柳树、杨树。饶：众多的意思。絮：指柳絮与杨花。
②这二句意：树上开着各种颜色的花，繁茂得就像五色云彩。透过树阴，出现朱门一角。
③闲上：孤独地缓步登楼。疏帘：窗帘。
④此句意：靠地栏干上凝神沉思，很久都没有离开。
⑤几度：多少个。
⑥盘马：骑马盘旋。
⑦傍，依傍。此指凭借的意思。深驻：长久停留。
⑧香屏：屏风的美称。空掩：指徒然遮蔽。意谓无人居住。
【译文】
街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳花朱户的城南村。
倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？