——晏几道
【原词】
红叶黄花秋意晚①，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨②。渐写到别来，此情深处，红笺为无色③。
【注释】
①红叶：谓枫叶。黄花：指菊花。
②旋：随后，即。
③渐写三句：写到分别的愁苦，这深情使粉红色的信笺也暗淡无色了。
【译文】
这是一首闺中念远怀人词。开首句以红叶黄花秋意晚起兴，暗衬闺中人悲华年消逝之忧愁，故思念千里外的爱人；云来雁去，不见来信。又无处可寄音书。
离愁别恨，如是之深，故下片接写和泪研墨书写离别愁情；愁情到深痛时，红笺为之无色。极尽悲情，小山真古之伤心人。