——柳永
【原词】
东南形胜①，三吴都会②，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家③。云树绕堤沙④。怒涛卷霜雪⑤，天堑无涯⑥。
市列珠玑⑦，户盈罗绮，竟豪奢。重湖迭山献清嘉⑧，有三秋桂子⑨，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞异日图将好景，归去凤池夸。
【注释】
①形胜：地理形势重要，交通便利的地区。
②三吴：指古代吴兴、吴郡、会稽郡。此三郡曾属吴国，故称“三吴”。一作“江吴”；指钱塘(今浙江杭州市)。因地处钱塘江北岸，旧属吴国，故称“江吴”。都会：大城市。
③参差：形容楼阁高低不一。一说“几乎、大约”。
④云树：浓密如云的树木。堤：指钱塘江防汛的大堤。
⑤霜雪：形容白色的浪花。
⑥天堑：天然的壕沟。原指长江为阻挡北人南侵的天堑。《南史·孔范传》：“隋师将济江，群官请为防备。范奏曰长江天暂，古来阻隔，虏军岂能飞渡？”此处指钱塘江。
⑦珠玑：泛指珍贵的物品。玑：不圆的珍珠。
⑧重湖：西湖以白堤为界，分外湖和里湖，故说“重湖”。迭山献：重迭的山峰。清嘉：清秀美丽。
⑨三秋：秋季的第三个月，即阴历九月。
弄晴：在晴日吹奏。弄：吹奏。
嬉嬉：戏耍笑乐的样子。莲娃：采莲的姑娘。
千骑：形容大队人马。骑：一人一骑的合称。高牙：古代大官外出时的仪仗旗帜，此借指高级官吏。据《青泥莲花记》载：“千骑高牙”是指作者的友人孙何。孙何当时任两渐转运使，驻节杭州。
烟霞：山水，风景，李白《梦游天姥吟留别》：“惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
”
图将：描绘得。将：助词。
凤池：凤凰池的简称。本皇帝禁苑中的池沼。中书省(宋时为最高行政机关)在禁苑内，故以凤凰池为其代称。据《晋书》记：荀做中书监，后来调任尚书令，人们向他祝贺。他说：“夺我凤凰池，诸君乃贺我耶！”此处“凤池”是泛指朝廷。
【译文】
地处东南，形势重要，是古代三吴的大都市，杭州自古就很繁华。城中柳树含烟，桥梁如画，家中垂挂挡风的珠帘，翠绿的帷幕，全城有大大小小的门户十万多家。如云的树木环绕江堤沙岸，波涛翻滚喷洒着白色浪花，钱塘江宽阔无边。
街市上陈列着各种珍宝，家家户户摆满绫罗绸缎，似乎在竞夸豪华阔气。里湖外湖和层层山峰都清秀美丽，九月有桂花开放，夏季有满湖的荷花。晴日乐声悠扬，夜晚采菱的歌声嘹亮，钓鱼的老翁和采莲的姑娘都嬉笑玩乐。众多的随从簇拥着地方长官高扬的仪仗旗帜，他乘着醉来听音乐，在美丽的山光水色中游赏吟诗。来日将这美丽的景致描绘出来，归京时献给朝廷，定会得到夸赞。