——王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人！
【译诗】
清晨的细雨，轻轻淋湿了渭城，沾湿了飞尘，客舍一片青青，杨柳焕然一新；在这离别的时刻，请再喝一杯离别的美酒，要知道走出了西边的阳关，就再见不到你的故人。
【赏析】
朴实的语言，生动的形象，使读者身临其境，领略到依依惜别的心情，三、四句语出平常，好像说：干了这一杯吧，出了阳关我们就不能再一同喝酒了，因而又共同一饮而尽，写出了一种人人所共有的感情。
同从弟南斋玩月，忆山阴崔少府——王昌龄高卧南斋时，开帷月初吐。
清辉澹水木，演漾在窗户。
荏苒几盈虚，澄澄变今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微风吹兰杜。
【译诗】
悠闲地躺卧南斋，拉开帷帘见明月初上。在它清辉的沐浴下，树影随着水波轻轻摇晃，水月的清光映照在窗户上，不住地徘徊荡漾。岁月流逝，月亮圆缺不知经过了多少反复；世间几度苍桑巨变，它仍然像原来那样清亮澄莹。
日夜思念的人呵，你远在清江河畔，当此月圆良宵，一定伤感地吟诵思乡之曲。两地相隔千山万水，我们却共享一个明月的光辉。你远播的名声，如同兰杜吐露的清香，千里之外也会随风吹来。
【赏析】
同堂弟在南斋望月，从月亮的虚盈有定，联想人生的聚散，古今世事的变迁；忽然忆及友人也必在月下苦吟，思念之情得到些许慰藉。结尾两句，别具特色，更让人觉得隽永清新。