——王维
空山不见人，但闻人语响。
返影入深林，复照青苔上。
【译诗】
空空深山，看不到一个行人，悠远的人语声隐隐约约，静极了。太阳下落了，余辉照进幽深的树林，一片黄昏的朦胧，远处，那青苔上面是太阳投下的光影。
【赏析】
唐初诗人宋之问曾在今陕西蓝田县的辋川筑有一所别墅，后来王维在此住了三十多年，写了许多诗来歌咏它。所谓“诗中有画”，多数就是指这些作品。这首诗写空山非常幽静，“但闻人语响”更是静中而有动感，似随手拈来，不着痕迹，敏锐的感觉具见诗人的匠心。
