——杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
【译诗】
早就知洞庭湖的盛名，今天终于登上岳阳楼。雄阔壮观的大湖，将吴楚分隔在东南两域。翻滚浩荡的水波，吞吐日月昼夜不息。亲朋好友音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。北边的关山战火不停，我倚窗远望泪淋淋。
【赏析】
首联就点明多年来的宿愿得以实现；三、四句写洞庭湖浩瀚汪洋，气势磅礴，确是不同凡响；后四句触景伤情，写自己身世的凄凉孤寂，但仍然不忘国事，反映出诗人时刻都系着对时局的忧虑和关心。