——金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
【译诗】
我拍打树枝，把黄莺打走，为了不让它，在枝头啼鸣。我害怕啼声惊醒我的好梦，我不能赶到辽西，去和，我的亲人梦中相会。
【赏析】
诗人的笔触表现感情，确是和别人不一样。因为吵醒了和远戍的丈夫相会的好梦，而迁怒黄莺，要去扑打它，思妇的深情，只有诗人才感受得这样曲折、细腻和奇妙！
