“注释”听鹂馆：始建于清乾隆年间，位于北京颐和园。慈禧太后常来此欣赏戏曲。
“语义”形容某件事情的成功是靠乞求得来的。
“故事”相传，有一年秋天，颐和园里一棵玉兰树开了一朵花，太监宫女们都觉得这不是好兆头。当时清宫有规矩，有事必报，李莲英为了讨好慈禧太后，便说这是大吉大利的好兆头。慈禧太后听罢大怒，命李莲英把那朵玉兰花摘下埋了，并说她要到听鹂馆听黄鹂鸟叫。这一下把李莲英难住了，因为听鹂馆根本就没有黄鹂鸟。后来李莲英听说有一个刚进宫的小太监学过口技，就命小太监去听鹂馆学黄鹂鸟叫。谁知这个小太监说什么也不肯，李莲英没办法，只好说好话，他连作揖带磕头，那小太监才好歹答应下来。第二天下午，慈禧太后去了听鹂馆。刚走近听鹂馆，“黄鹂鸟”就叫了起来，声音婉转动听。
于是“听鹂馆的黄鹂声——磕头磕出来的”这一歇后语便很快地传开了。